1
00:00:50,000 --> 00:00:51,277
O que você precisa saber é:

2
00:00:51,296 --> 00:00:53,079
é tudo uma questão de sexo.

3
00:00:53,089 --> 00:00:54,225
É verdade.

4
00:00:54,234 --> 00:00:57,613
Na verdade, dizem que os homens pensam
sobre sexo a cada 28 segundos.

5
00:00:57,632 --> 00:01:00,278
Claro, isso é direto
homens, gays, é a cada nove.

6
00:01:02,763 --> 00:01:05,091
Você pode estar no
supermercado ou lavanderia,

7
00:01:05,347 --> 00:01:06,853
comprando uma camisa fabulosa

8
00:01:06,868 --> 00:01:09,759
quando de repente você se encontra
verificando um cara gostoso.

9
00:01:09,790 --> 00:01:12,298
Mais quente do que aquele que você viu
fim de semana passado ou fui para casa com

10
00:01:12,313 --> 00:01:14,723
na noite anterior, que
explica por que estamos todos em

11
00:01:14,731 --> 00:01:15,992
Babilônia à uma da manhã

12
00:01:16,007 --> 00:01:18,147
em vez de em casa, na cama.

13
00:01:18,583 --> 00:01:20,791
Mas quem quer ficar em casa na cama,

14
00:01:20,806 --> 00:01:23,164
especialmente sozinho, quando você pode estar aqui,

15
00:01:23,186 --> 00:01:24,635
sabendo que a qualquer momento,

16
00:01:24,913 --> 00:01:26,490
você pode vê-lo...

17
00:01:26,610 --> 00:01:29,065
o homem mais lindo que já existiu.

18
00:01:30,447 --> 00:01:32,783
Isso é até amanhã à noite.

19
00:01:41,708 --> 00:01:45,603
A propósito, sou eu,
6'1", peito de 46 polegadas,

20
00:01:45,604 --> 00:01:47,605
Bíceps de 16 polegadas, cintura de 28 polegadas.

21
00:01:47,606 --> 00:01:49,607
Um verdadeiro Deus...

22
00:01:49,608 --> 00:01:50,402
Eu desejo.

23
00:01:52,111 --> 00:01:54,112
Ok, sou eu.

24
00:01:54,113 --> 00:01:57,116
Michael Novotny, o
tipo semi-fofo "garoto da porta ao lado".

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,370
29, 5'10", 140. 9 1/2 corte.

26
00:02:00,392 --> 00:02:02,105
Tudo bem, então eu exagero,

27
00:02:02,123 --> 00:02:04,831
mas tipo, quem disse a verdade
desde que inventaram o cibersexo?

28
00:02:08,039 --> 00:02:10,632
Quando a noite dos anos 70 se tornou a noite dos anos 80?

29
00:02:10,633 --> 00:02:12,895
Lembro-me dessa música do colégio.

30
00:02:12,910 --> 00:02:14,251
Fale sobre se sentir antigo.

31
00:02:14,256 --> 00:02:17,020
Fale por si mesmo,
querido, eu era uma mera criança.

32
00:02:17,822 --> 00:02:20,263
E esses são meus dois
amigos, Ted e Emmett.

33
00:02:20,263 --> 00:02:24,147
Dê-me essas divas de
discoteca qualquer dia. Glória Gaynor.

34
00:02:24,148 --> 00:02:25,149
Dona Verão.

35
00:02:25,150 --> 00:02:26,651
E sinto falta de Alisha Bridges.

36
00:02:26,652 --> 00:02:28,654
♪ Eu amo a vida noturna ♪

37
00:02:34,160 --> 00:02:36,432
Ah... meu Deus.

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,546
Você já viu
algo mais bonito?

39
00:02:38,666 --> 00:02:40,667
Veneza, ao pôr do sol.

40
00:02:40,668 --> 00:02:42,670
Tudo bem, você desce o Grande Canal,

41
00:02:42,671 --> 00:02:44,171
Eu vou cair sobre ele.

42
00:02:46,559 --> 00:02:48,354
Emmett pode ser um pouco exagerado.

43
00:02:48,678 --> 00:02:50,679
Ok, muito exagerado. Mas você tem que admitir,

44
00:02:50,680 --> 00:02:54,216
hoje em dia, é preciso muita coragem para ser
uma rainha em um mundo cheio de plebeus.

45
00:02:54,254 --> 00:02:55,685
O problema da perfeição

46
00:02:55,686 --> 00:02:57,186
é a sua incapacidade de reconhecer

47
00:02:57,187 --> 00:02:59,189
qualquer coisa menos perfeita do que ela mesma.

48
00:02:59,190 --> 00:03:01,143
Em outras palavras, você bateu nele

49
00:03:01,192 --> 00:03:02,756
e ele recusou você.

50
00:03:02,989 --> 00:03:05,196
Sim.

51
00:03:05,197 --> 00:03:08,502
Ted é um cara muito inteligente
e ele tem um coração muito grande.

52
00:03:08,547 --> 00:03:11,704
Só que ninguém aqui está interessado
no tamanho desse órgão.

53
00:03:11,705 --> 00:03:13,205
Por que estou perdendo meu tempo

54
00:03:13,206 --> 00:03:15,089
olhando para um monte de
princesas super bombadas

55
00:03:15,093 --> 00:03:17,592
com QI menor que a cintura...

56
00:03:17,712 --> 00:03:19,594
Jesus, olhe para ele.

57
00:03:19,619 --> 00:03:21,716
Como eu disse, é tudo uma questão de sexo.

58
00:03:21,717 --> 00:03:23,453
Exceto quando você está tendo.

59
00:03:23,475 --> 00:03:26,220
E então é tudo sobre,
"ele vai ficar?" "Ele irá?"

60
00:03:26,221 --> 00:03:28,224
"Como estou?" "O que estou fazendo?"

61
00:03:29,225 --> 00:03:30,821
A menos, é claro, que você esteja...

62
00:03:30,846 --> 00:03:31,985
Brian Kinney.

63
00:03:33,731 --> 00:03:36,408
E então é: "quem dá
foda-se o que você acha?

64
00:03:36,423 --> 00:03:38,737
Você tem sorte de me ter."

65
00:03:48,247 --> 00:03:50,147
Vou chamar Brian.

66
00:04:18,784 --> 00:04:20,786
- Ei, Todd, como vai?
- Multar.

67
00:04:25,792 --> 00:04:27,292
Precisamos ir.

68
00:04:27,293 --> 00:04:29,295
Queremos comer.

69
00:04:29,296 --> 00:04:31,045
Só vou dar meu número a ele.

70
00:04:31,060 --> 00:04:32,772
O que você fez, escreveu no seu pau?

71
00:04:32,990 --> 00:04:35,303
Quanto tempo isso vai demorar?

72
00:04:37,806 --> 00:04:40,611
10 minutos, no máximo.

73
00:04:52,323 --> 00:04:53,824
Hum, Bruno.

74
00:04:53,825 --> 00:04:56,327
Amei sua roupa.

75
00:04:56,328 --> 00:04:58,330
Nem todo mundo pode usar tangerina.

76
00:05:00,332 --> 00:05:02,334
Quanto tempo vamos esperar?
Tenho que trabalhar de manhã.

77
00:05:02,335 --> 00:05:04,217
Quem não gosta? Ele disse que já estaria fora.

78
00:05:04,337 --> 00:05:05,753
Sim, todos nós já ouvimos isso antes.

79
00:05:05,768 --> 00:05:07,220
Este é um ótimo sistema que ele tem.

80
00:05:07,340 --> 00:05:09,640
Ele pode festejar a noite toda
e você o leva para casa.

81
00:05:09,844 --> 00:05:11,845
Não é grande coisa, ok?

82
00:05:11,846 --> 00:05:13,848
Hum. Não olhe agora, mas, uh,

83
00:05:13,849 --> 00:05:15,350
alguém está observando.

84
00:05:18,855 --> 00:05:21,738
Ah, ele. Ele tem sido
me cruzando a noite toda.

85
00:05:21,858 --> 00:05:23,358
Hmm, jogando duro para conseguir.

86
00:05:23,359 --> 00:05:24,850
Eu amo isso em um homem.

87
00:05:24,862 --> 00:05:27,364
Não estou jogando, apenas não estou interessado.

88
00:05:28,365 --> 00:05:29,366
Confira aquela bunda cheia de bolhas.

89
00:05:29,367 --> 00:05:31,249
E aquela cesta.

90
00:05:31,369 --> 00:05:32,871
Chega aí para o lobo grande e mau.

91
00:05:32,872 --> 00:05:35,128
Você pararia de olhar?

92
00:05:35,373 --> 00:05:37,375
Há mais em um cara do que o tamanho do seu pau.

93
00:05:37,376 --> 00:05:38,878
Hum.

94
00:05:39,378 --> 00:05:41,380
Veja isso!

95
00:05:42,191 --> 00:05:44,940
Ou sua bunda perfeitamente moldada.

96
00:05:45,480 --> 00:05:47,830
É por isso que você lê
todas aquelas histórias em quadrinhos

97
00:05:47,838 --> 00:05:49,489
com aqueles super-heróis
em suas meias-calças...

98
00:05:49,482 --> 00:05:50,390
para o enredo.

99
00:05:50,391 --> 00:05:52,392
Eu te disse, não estou interessado.

100
00:05:52,393 --> 00:05:53,840
Talvez só por uma vez você devesse estar.

101
00:05:53,896 --> 00:05:55,177
Mostrar para uma determinada pessoa

102
00:05:55,192 --> 00:05:56,899
ele não é o único que pode marcar.

103
00:06:34,443 --> 00:06:35,944
'Com licença.

104
00:06:35,945 --> 00:06:37,947
Uh, você poderia me dizer, tipo,

105
00:06:37,948 --> 00:06:39,712
onde é um bom lugar para ir?

106
00:06:39,950 --> 00:06:42,452
Depende do que você está procurando.

107
00:06:43,454 --> 00:06:45,455
Você quer twinkies, vá para Boytoy.

108
00:06:45,456 --> 00:06:47,457
Se você quer couro, vá ao Meatook.

109
00:06:47,458 --> 00:06:49,341
Se você quer idiotas arrogantes e vaidosos

110
00:06:49,350 --> 00:06:52,099
que pensam que são melhores do que
todos os outros, experimentem a pistola.

111
00:06:52,464 --> 00:06:54,466
É meio tarde para ser
fora, porém, não é?

112
00:06:54,727 --> 00:06:56,969
Especialmente em uma noite de escola.

113
00:06:56,970 --> 00:06:58,471
Por que você não vem para casa comigo, hmm?

114
00:06:58,472 --> 00:07:00,473
Não, obrigado. Huh!

115
00:07:00,474 --> 00:07:02,475
Vá para casa, para sua mãe.

116
00:07:02,903 --> 00:07:04,660
Prossiga.

117
00:07:16,993 --> 00:07:18,995
Isso foi rápido.

118
00:07:18,996 --> 00:07:21,498
Bem, quando você teve tanto
muita prática que ele teve...

119
00:07:22,499 --> 00:07:24,001
Fiquei entediado.

120
00:07:24,002 --> 00:07:27,004
Eu sei. Pegando seu pau
sugado pode ser tão tedioso.

121
00:07:27,005 --> 00:07:28,387
Bem, ele parecia muito gostoso para mim.

122
00:07:28,408 --> 00:07:30,009
Qualquer um pareceria gostoso para você.

123
00:07:47,529 --> 00:07:49,553
E foi então que aconteceu.

124
00:07:49,599 --> 00:07:52,035
Quando ele apareceu.

125
00:07:58,042 --> 00:08:00,268
Como tá indo?

126
00:08:00,313 --> 00:08:01,545
Teve uma noite movimentada?

127
00:08:03,048 --> 00:08:05,549
Só, uh, dando uma olhada nos bares, sabe?

128
00:08:05,550 --> 00:08:08,553
Garoto, gancho de carne.

129
00:08:08,554 --> 00:08:10,555
O gancho de carne. Realmente?

130
00:08:10,556 --> 00:08:13,058
Então você gosta de couro?

131
00:08:13,059 --> 00:08:15,062
Claro.

132
00:08:17,064 --> 00:08:19,066
Para onde você foi?

133
00:08:19,067 --> 00:08:22,069
Nenhum lugar especial.

134
00:08:22,070 --> 00:08:23,571
Eu posso mudar isso.

135
00:08:24,573 --> 00:08:26,074
Ei!

136
00:08:26,075 --> 00:08:27,575
Ei! E nós?

137
00:08:27,576 --> 00:08:29,077
Você pode ir com Ted.

138
00:08:29,078 --> 00:08:31,859
- Muito obrigado.
- Idiota!

139
00:08:33,583 --> 00:08:37,587
Bem, se não é falta de andar
capuz e sua grande cesta.

140
00:08:37,588 --> 00:08:40,091
Encontre outra pessoa para
perseguir, não estou interessado.

141
00:08:41,593 --> 00:08:43,482
Ir para casa.

142
00:08:51,607 --> 00:08:52,604
Entrando?

143
00:08:52,605 --> 00:08:56,610
Huh? Oh sim.

144
00:08:57,111 --> 00:08:59,114
Feche a porta.

145
00:09:23,142 --> 00:09:26,145
Este é um... lugar muito legal.

146
00:09:36,657 --> 00:09:39,160
Eu gosto da sua cozinha.

147
00:09:39,161 --> 00:09:41,663
Você gosta de k especial?

148
00:09:42,664 --> 00:09:45,463
Tudo bem. Eu gosto mais de Cheerios.

149
00:09:46,846 --> 00:09:49,707
Eu não quero dizer o tipo
você come com bananas.

150
00:09:50,174 --> 00:09:52,676
Meu disco-farmacologista
cozinha isso para mim.

151
00:09:54,571 --> 00:09:57,181
Sou realmente alérgico a muitos medicamentos.

152
00:09:57,182 --> 00:09:58,683
O médico me deu penicilina uma vez,

153
00:09:58,684 --> 00:10:00,184
quase me matou.

154
00:10:00,185 --> 00:10:01,686
E...

155
00:10:01,687 --> 00:10:03,459
- Tylenol.
- Tylenol?

156
00:10:03,689 --> 00:10:06,692
Ninguém é alérgico ao Tylenol.
Tylenol é o que eles te dão

157
00:10:06,693 --> 00:10:08,694
quando você é alérgico a todo o resto.

158
00:10:08,695 --> 00:10:10,696
Oh.

159
00:10:10,697 --> 00:10:13,701
Bem, uh, codeína. A codeína é a pior.

160
00:10:13,966 --> 00:10:15,513
Tipo, eu fico com diarréia

161
00:10:15,536 --> 00:10:17,969
e começar a vomitar
incontrolavelmente ao mesmo tempo.

162
00:10:18,089 --> 00:10:20,708
Bem, vamos ter certeza e
mantenha aquele na prateleira de cima.

163
00:10:20,709 --> 00:10:22,711
Fora do alcance.

164
00:10:29,220 --> 00:10:30,721
Então, você está indo ou vindo?

165
00:10:32,723 --> 00:10:34,726
Ou indo e vindo?

166
00:10:35,727 --> 00:10:38,185
Ou vindo e ficando?

167
00:11:55,321 --> 00:11:56,702
Obrigado pela carona.

168
00:11:56,822 --> 00:11:58,324
- Até mais.
- Tchau.

169
00:12:07,335 --> 00:12:09,336
Oh meu Deus, olhe.

170
00:12:09,337 --> 00:12:11,339
Ele deve ter nos seguido.

171
00:12:11,340 --> 00:12:13,341
Cristo, é exatamente disso que preciso.

172
00:12:13,342 --> 00:12:15,845
Querida, é disso que todos nós precisamos.

173
00:12:16,154 --> 00:12:18,847
Ei! Quando foi a última vez que você transou?

174
00:12:18,848 --> 00:12:20,230
Meu ponto exatamente.

175
00:12:20,350 --> 00:12:22,353
Se você não consegue se lembrar, então é hora.

176
00:12:22,853 --> 00:12:24,735
Agora, onde estão suas maneiras?

177
00:12:24,855 --> 00:12:26,561
Vá, uh, vá convidar o cavalheiro para entrar

178
00:12:26,581 --> 00:12:28,359
enquanto eu me certifico de que nenhum
dos meus finos laváveis

179
00:12:28,360 --> 00:12:30,862
estão pendurados na banheira.

180
00:12:55,392 --> 00:12:57,393
Não venha ainda.

181
00:12:57,394 --> 00:13:00,398
Hah, vou tentar.

182
00:13:02,900 --> 00:13:04,402
Parar.

183
00:13:09,408 --> 00:13:11,910
Então, o que você gosta de fazer?

184
00:13:11,911 --> 00:13:12,911
Fazer?

185
00:13:12,912 --> 00:13:15,914
Não sei.

186
00:13:15,915 --> 00:13:18,918
Assistir TV, jogar Tomb Raider.

187
00:13:18,919 --> 00:13:21,421
Quero dizer, na cama.

188
00:13:21,422 --> 00:13:22,924
Oh.

189
00:13:24,926 --> 00:13:26,428
Isso está bem.

190
00:13:27,929 --> 00:13:31,434
Você é um top ou um bottom?

191
00:13:33,936 --> 00:13:37,440
Em cima... e em baixo.

192
00:13:37,441 --> 00:13:39,442
Oh, você é versátil, então.

193
00:13:39,443 --> 00:13:40,944
E ambidestro...

194
00:13:40,945 --> 00:13:42,827
o que foi muito confuso no começo

195
00:13:42,839 --> 00:13:45,451
porque eu nunca poderia imaginar
decidir com qual mão lançar.

196
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
Você gosta de rimar?

197
00:13:48,454 --> 00:13:51,457
Claro. Eu amo isso.

198
00:13:51,458 --> 00:13:53,460
Ótimo.

199
00:13:54,461 --> 00:13:56,964
Vá em frente.

200
00:13:57,965 --> 00:13:59,466
Bem?

201
00:13:59,467 --> 00:14:02,471
Hum, o que exatamente você quer dizer?

202
00:14:06,975 --> 00:14:08,477
Sim?

203
00:14:08,478 --> 00:14:10,059
O que?

204
00:14:11,981 --> 00:14:12,981
Quando?

205
00:14:13,592 --> 00:14:15,485
Você está brincando comigo?

206
00:14:15,486 --> 00:14:18,098
Não, claro que você não está
brincando comigo. Quando isso aconteceu?

207
00:14:18,376 --> 00:14:20,373
Por que você não me ligou?

208
00:14:20,989 --> 00:14:23,054
Bem, é claro que eu estava fora.

209
00:14:23,497 --> 00:14:25,997
Eu não posso acreditar.

210
00:14:25,998 --> 00:14:27,499
Merda!

211
00:14:27,500 --> 00:14:29,502
Jesus Cristo! Eu disse para você não fazer isso.

212
00:14:29,867 --> 00:14:31,504
Tentei. Desculpe.

213
00:14:31,505 --> 00:14:33,005
- No meu edredom novo.
- Tentei.

214
00:14:33,006 --> 00:14:35,256
Muito obrigado.

215
00:14:35,376 --> 00:14:37,511
Vai sair, não vai?

216
00:14:37,512 --> 00:14:39,774
Quero dizer, você deveria ver meus lençóis em casa.

217
00:14:39,819 --> 00:14:42,016
Apenas uma criança. Qual é o seu nome mesmo?

218
00:14:42,017 --> 00:14:44,520
- Justino.
- Justino.

219
00:14:45,340 --> 00:14:47,022
Já vou para lá.

220
00:14:52,934 --> 00:14:55,014
Ah, não se importe comigo.

221
00:14:55,134 --> 00:14:56,471
Apenas, uh, não consigo dormir

222
00:14:56,486 --> 00:14:58,183
sem meu leite e Oreos.

223
00:14:58,979 --> 00:15:01,231
Esse é meu amigo Emmett. Ele é
ficando comigo temporariamente

224
00:15:01,246 --> 00:15:03,266
desde a prostituta que morava
no corredor dele

225
00:15:03,281 --> 00:15:06,045
queimou seu apartamento
construindo há dois anos.

226
00:15:06,546 --> 00:15:08,812
Dois anos é muito tempo para ser temporário.

227
00:15:08,932 --> 00:15:11,551
E ainda assim não
interferiu na minha vida amorosa.

228
00:15:12,265 --> 00:15:14,554
O que, suponho, diz
muito sobre minha vida amorosa.

229
00:15:15,142 --> 00:15:17,939
Você se importa se pularmos o
história por trás e ir direto ao ponto?

230
00:15:18,059 --> 00:15:19,561
São quase 2h da manhã.

231
00:15:25,067 --> 00:15:27,207
Você tem uma bunda linda.

232
00:15:27,571 --> 00:15:29,072
Oh sim?

233
00:15:31,575 --> 00:15:33,578
Você também, é realmente...

234
00:15:39,585 --> 00:15:41,586
firme.

235
00:15:41,587 --> 00:15:43,087
É chamado de "o traseiro".

236
00:15:43,088 --> 00:15:44,591
Peguei em um catálogo.

237
00:15:50,598 --> 00:15:51,979
Departamento de peças.

238
00:15:52,016 --> 00:15:54,100
Melanie ligou. Aconteceu.

239
00:15:54,101 --> 00:15:55,370
O que? Oh meu Deus! Quando?

240
00:15:55,400 --> 00:15:57,278
não sei, eu tinha
meu maldito celular desligado.

241
00:15:57,608 --> 00:15:59,253
Pego você em dois minutos.

242
00:15:59,884 --> 00:16:03,112
Agora? Eu... meio que estou com as mãos ocupadas.

243
00:16:04,607 --> 00:16:05,876
"A protuberância".

244
00:16:06,064 --> 00:16:07,896
Você compra os dois e ganha desconto.

245
00:16:08,617 --> 00:16:09,619
Quem é aquele?

246
00:16:09,620 --> 00:16:10,621
Ah, ninguém.

247
00:16:10,923 --> 00:16:13,317
Mikey, você tem alguém aí com você.

248
00:16:13,340 --> 00:16:14,714
Eu não posso acreditar.

249
00:16:14,751 --> 00:16:16,126
Você só deveria estar aqui.

250
00:16:16,127 --> 00:16:17,511
Esqueça isso, não me deixe incomodar você.

251
00:16:17,913 --> 00:16:19,631
Foda-se ele.

252
00:16:19,632 --> 00:16:21,607
Não, espere. Pegue-me. Eu... estou pronto.

253
00:16:21,652 --> 00:16:22,134
Agora.

254
00:16:24,016 --> 00:16:25,383
Vamos fazer isso ou não?

255
00:16:25,923 --> 00:16:28,319
Eu realmente sinto muito.

256
00:16:28,372 --> 00:16:30,024
Hum, um amigo meu precisa de mim.

257
00:16:30,144 --> 00:16:31,145
É uma emergência.

258
00:16:31,265 --> 00:16:33,404
- Merda. Depois de tudo isso?
- Eu sei.

259
00:16:33,427 --> 00:16:34,749
Eu prometo que vamos reagendar.

260
00:16:34,770 --> 00:16:36,151
Sem "se", "e" ou...

261
00:16:40,657 --> 00:16:42,301
- O que está acontecendo?
- Tudo.

262
00:16:42,421 --> 00:16:44,040
Vamos, levante-se. Você tem que ir.

263
00:16:44,066 --> 00:16:45,663
- Onde?
- Lar.

264
00:16:45,958 --> 00:16:47,317
Não posso ir para casa agora. Meu...

265
00:16:47,437 --> 00:16:48,752
meus pais acham que eu sou
ficar na casa de um amigo.

266
00:16:48,786 --> 00:16:50,166
Você mora com seus pais?

267
00:16:50,167 --> 00:16:51,669
Bem, ainda estou na escola.

268
00:16:51,670 --> 00:16:53,672
Quero dizer, faculdade.

269
00:16:53,940 --> 00:16:56,173
- Em que ano você está?
- Júnior.

270
00:16:56,174 --> 00:16:59,177
Estudante do segundo ano. Entre o meu
primeiro e segundo ano.

271
00:16:59,178 --> 00:17:00,179
Quantos anos você tem?

272
00:17:00,782 --> 00:17:01,681
21.

273
00:17:03,684 --> 00:17:05,184
Em que ano você nasceu?

274
00:17:05,955 --> 00:17:07,687
1979.

275
00:17:07,946 --> 00:17:10,048
Besteira. Você tinha que pensar
antes de você responder isso.

276
00:17:10,056 --> 00:17:11,192
Quantos anos você tem realmente?

277
00:17:12,516 --> 00:17:14,228
20.

278
00:17:16,198 --> 00:17:18,480
19.

279
00:17:20,704 --> 00:17:21,704
18.

280
00:17:21,705 --> 00:17:24,160
Bem, o que é isso, um lançamento de míssil?

281
00:17:24,550 --> 00:17:25,209
17.

282
00:17:26,711 --> 00:17:29,713
O que há com as crianças hoje?

283
00:17:29,714 --> 00:17:32,217
Nós só queremos conseguir
deitado como todo mundo.

284
00:17:32,718 --> 00:17:34,719
Você já esteve com alguém antes?

285
00:17:34,720 --> 00:17:36,457
Claro.

286
00:17:36,727 --> 00:17:39,225
Bem, não exatamente.

287
00:17:40,429 --> 00:17:42,229
Este é o meu primeiro.

288
00:17:43,734 --> 00:17:45,386
Imaginei.

289
00:17:45,731 --> 00:17:47,234
Meio jovem, não é?

290
00:17:49,238 --> 00:17:51,491
Bem, eu tinha 14 anos na primeira vez.

291
00:17:51,611 --> 00:17:52,740
Isso é muito jovem.

292
00:17:52,741 --> 00:17:53,743
Com meu professor de ginástica.

293
00:17:53,744 --> 00:17:55,715
Aposto que ele era um velho pervertido.

294
00:17:55,835 --> 00:17:59,249
Aquele velho pervertido provavelmente era
a mesma idade que tenho agora.

295
00:18:00,589 --> 00:18:02,753
Foi depois da escola nos vestiários.

296
00:18:04,133 --> 00:18:05,388
Ele estava tomando banho.

297
00:18:05,755 --> 00:18:07,258
Voltei para alguma coisa.

298
00:18:07,647 --> 00:18:09,761
Um livro, meu suporte atlético,

299
00:18:10,005 --> 00:18:11,263
Eu não me lembro.

300
00:18:13,077 --> 00:18:16,050
De qualquer forma, lá estava ele
nu se ensaboando.

301
00:18:16,268 --> 00:18:17,935
Ele me viu lá,

302
00:18:18,273 --> 00:18:20,273
uma grande tesão debaixo da minha calça.

303
00:18:22,959 --> 00:18:25,610
Merda. Entrei direto no chuveiro

304
00:18:25,633 --> 00:18:26,780
com todas as minhas roupas.

305
00:18:26,781 --> 00:18:27,782
Não.

306
00:18:27,783 --> 00:18:29,164
Fiquei de joelhos

307
00:18:29,171 --> 00:18:30,785
e chupei-o ali mesmo.

308
00:18:30,786 --> 00:18:32,286
Ele deixou você?

309
00:18:32,287 --> 00:18:33,790
Deixe-me?

310
00:18:35,291 --> 00:18:36,292
Ele adorou.

311
00:18:37,293 --> 00:18:38,872
Aposto que você estava com medo.

312
00:18:38,992 --> 00:18:41,568
Bem, acho que somos todos um
um pouco assustado na nossa primeira vez.

313
00:18:48,306 --> 00:18:50,429
Mas não me lembro de mais nada.

314
00:19:05,827 --> 00:19:06,829
Você o trouxe?

315
00:19:06,839 --> 00:19:08,416
Ele não tem para onde ir.

316
00:19:08,678 --> 00:19:09,955
Entre.

317
00:19:11,006 --> 00:19:12,268
Eita!

318
00:19:37,865 --> 00:19:39,866
Oh meu Deus.

319
00:19:39,867 --> 00:19:41,369
Diga olá ao seu filho.

320
00:19:44,372 --> 00:19:46,375
Bem, vá em frente.

321
00:19:53,884 --> 00:19:55,384
Quando isso começou?

322
00:19:55,385 --> 00:19:57,159
Por volta das 7:00.

323
00:19:57,279 --> 00:19:59,890
Seis horas depois, lá estava ele.

324
00:19:59,891 --> 00:20:01,890
Ah, eu gostaria de poder estar aqui.

325
00:20:01,890 --> 00:20:03,993
Com que frequência posso ver o snatch?

326
00:20:05,743 --> 00:20:07,399
Parece com você.

327
00:20:08,401 --> 00:20:10,903
Acho que ele deve ser meu então.

328
00:20:10,904 --> 00:20:13,406
Quer segurá-lo?

329
00:20:15,409 --> 00:20:16,910
Ok, cuidado. Não o deixe cair.

330
00:20:16,911 --> 00:20:19,915
Isso é exatamente o que eu estava planejando fazer.

331
00:20:21,868 --> 00:20:23,385
Estávamos pensando em nomes.

332
00:20:23,407 --> 00:20:26,421
Mel quer ligar para ele
Abraão depois de seu avô,

333
00:20:26,422 --> 00:20:28,925
mas eu gosto do Gus.

334
00:20:31,929 --> 00:20:33,430
O que você acha?

335
00:20:35,933 --> 00:20:39,587
Você não sobreviveria um dia
na escola sendo chamado de Abraham.

336
00:20:39,707 --> 00:20:41,438
Mas acho que Gus está bem.

337
00:20:41,439 --> 00:20:44,160
Haha, muito obrigado,
e quem diabos é você?

338
00:20:44,190 --> 00:20:45,444
O nome dele é J...

339
00:20:46,945 --> 00:20:48,507
Justino.

340
00:20:48,627 --> 00:20:50,951
Você estava no telefone quando
ele atirou sua carga em cima de mim.

341
00:20:53,876 --> 00:20:54,956
Ah, Brian!

342
00:20:55,228 --> 00:20:56,923
Ele não consegue evitar.

343
00:20:56,958 --> 00:20:58,763
Ele tem apenas 17 anos.

344
00:20:58,883 --> 00:21:01,844
Então, você e Lindsay
tive um bebê esta noite.

345
00:21:01,880 --> 00:21:04,466
Sim, mas o meu não chupa meus peitos.

346
00:21:04,467 --> 00:21:06,970
Não, a menos que eu queira que ele faça isso.

347
00:21:07,971 --> 00:21:10,975
"Gus". É um bom nome masculino.

348
00:21:11,475 --> 00:21:12,976
Vamos, Gus,

349
00:21:12,977 --> 00:21:15,479
dê um sorriso ao seu pai.

350
00:21:28,495 --> 00:21:30,997
É nojento, todas aquelas lésbicas

351
00:21:30,998 --> 00:21:33,500
bajulando-o e fazendo conversa fiada.

352
00:21:33,501 --> 00:21:36,004
Isso é o que as mulheres fazem com os bebês.

353
00:21:38,507 --> 00:21:41,010
De quem está falando
o bebê? Quero dizer, Justino.

354
00:21:45,515 --> 00:21:48,018
É meio estranho você ter um filho.

355
00:21:49,520 --> 00:21:52,022
Ainda assim, é emocionante, não é?

356
00:21:52,023 --> 00:21:56,027
O que? Tendo algumas rugas
pequeno relógio passando?

357
00:21:56,028 --> 00:21:58,529
Lembrando que você está
envelhecendo a cada minuto.

358
00:21:58,530 --> 00:22:00,266
A cada segundo?

359
00:22:00,386 --> 00:22:03,293
Continue pensando assim, você está
vai acabar prematuramente gree-ey.

360
00:22:03,536 --> 00:22:06,038
Ah, acho que vi um.

361
00:22:06,039 --> 00:22:08,042
Ai!

362
00:22:11,620 --> 00:22:13,730
Por que ninguém tentou me impedir?

363
00:22:13,963 --> 00:22:15,931
Olá? Alguém fez isso.

364
00:22:16,051 --> 00:22:17,958
Mas você não quis ouvir.
Você tinha que deixar Lindsay

365
00:22:17,973 --> 00:22:19,936
encha sua cabeça com tudo
sua lisonja idiota.

366
00:22:20,056 --> 00:22:22,314
"Oh, Brian, você é tão bonito.

367
00:22:22,434 --> 00:22:25,453
Oh, oh, Brian, você é tão inteligente.

368
00:22:25,573 --> 00:22:27,676
Ah, ah, você tem
genes tão bons, Brian,

369
00:22:27,676 --> 00:22:29,494
e não me refiro aos seus 501s."

370
00:22:31,575 --> 00:22:33,805
E agora você está preso com uma criança.

371
00:22:35,074 --> 00:22:36,575
Para a vida.

372
00:22:42,082 --> 00:22:44,584
Bem, sempre há uma solução.

373
00:22:51,593 --> 00:22:53,594
Eu poderia acabar com tudo agora.

374
00:22:53,595 --> 00:22:56,097
Ah, isso seria dramático.

375
00:22:56,098 --> 00:22:59,636
Assim como "ER", nascimento e
morte no mesmo episódio.

376
00:22:59,659 --> 00:23:02,104
Agora desça!

377
00:23:02,105 --> 00:23:03,488
Bem, você terá que vir me buscar...

378
00:23:03,744 --> 00:23:05,389
Estou falando sério. Pare de fazer palhaçada.

379
00:23:05,434 --> 00:23:06,610
Ou eu vou pular!

380
00:23:30,138 --> 00:23:33,141
Vamos, Mikey, vamos voar.

381
00:23:33,142 --> 00:23:35,144
Como em todas aquelas histórias em quadrinhos.

382
00:23:39,649 --> 00:23:41,651
Eu sou o Super-Homem.

383
00:23:43,154 --> 00:23:44,655
Eu vou te mostrar o mundo.

384
00:23:44,958 --> 00:23:47,113
Por que sou sempre Lois Lane?

385
00:24:07,754 --> 00:24:09,308
Parabéns...

386
00:24:11,929 --> 00:24:13,243
Papai.

387
00:24:31,210 --> 00:24:33,213
Desculpe.

388
00:24:35,215 --> 00:24:36,715
Honestamente.

389
00:24:36,716 --> 00:24:38,098
Fodi com ele.

390
00:24:38,127 --> 00:24:39,621
Você não fez isso, você olhou para ele.

391
00:24:39,651 --> 00:24:41,168
Pode parecer que foi isso que aconteceu,

392
00:24:41,183 --> 00:24:42,103
mas fizemos tudo.

393
00:24:42,107 --> 00:24:43,947
Ah, sim, e como ele estava?

394
00:24:44,067 --> 00:24:45,726
Fabuloso.

395
00:24:45,727 --> 00:24:47,228
- Quer um?
- Não.

396
00:24:47,229 --> 00:24:48,730
Mais para mim.

397
00:24:50,733 --> 00:24:52,735
Escute, você vai
diga boa noite para Lindsay,

398
00:24:52,736 --> 00:24:54,722
você vai para casa, vá para a cama

399
00:24:54,752 --> 00:24:59,318
e levantar e ir trabalhar para o
próximos 20 anos para apoiar seu filho.

400
00:24:59,521 --> 00:25:01,345
Você vê esta linha, quão profunda ela é?

401
00:25:01,365 --> 00:25:02,967
Isso significa que você é muito criativo.

402
00:25:03,087 --> 00:25:05,749
Isso é verdade. Eu quero ser um
cartunista ou animador de computador.

403
00:25:05,760 --> 00:25:08,351
É muito lésbico
aqui por um menino.

404
00:25:08,471 --> 00:25:09,628
Fora.

405
00:25:09,748 --> 00:25:11,340
Te encontro lá na frente.

406
00:25:16,017 --> 00:25:18,266
Sinto muito, senhor, você vai
tenho que voltar amanhã.

407
00:25:18,267 --> 00:25:19,766
A mãe precisa de descanso.

408
00:25:19,767 --> 00:25:20,768
E o pai também.

409
00:25:20,769 --> 00:25:22,272
Está tudo bem, enfermeira.

410
00:25:26,275 --> 00:25:28,776
Bons sonhos, filho.

411
00:25:28,777 --> 00:25:31,281
Primeira noite na terra.

412
00:25:32,368 --> 00:25:34,035
Querida, você poderia me trazer um pouco de gelo

413
00:25:34,050 --> 00:25:35,454
e talvez algo efervescente?

414
00:25:35,574 --> 00:25:37,317
Que tal um pouco de refrigerante de gengibre?

415
00:25:43,795 --> 00:25:45,296
Uh, alguma coisa para você?

416
00:25:45,297 --> 00:25:47,800
Uh, se você vir alguma amila
nitrato por aí.

417
00:25:55,809 --> 00:25:57,192
Finalmente sozinho.

418
00:25:57,213 --> 00:25:58,422
Cuidadoso.

419
00:26:00,818 --> 00:26:03,819
Bem, aqui estamos.

420
00:26:05,045 --> 00:26:07,080
Mãe e pai.

421
00:26:09,326 --> 00:26:10,827
Ei.

422
00:26:13,591 --> 00:26:15,730
Não se importe comigo,

423
00:26:16,454 --> 00:26:19,838
apenas me sentindo um pouco... vulnerável.

424
00:26:26,346 --> 00:26:28,624
Eu prometo não contar.

425
00:26:28,744 --> 00:26:30,554
Quem teria pensado?

426
00:26:30,850 --> 00:26:32,352
Você e eu.

427
00:26:32,353 --> 00:26:34,160
Pais.

428
00:26:35,857 --> 00:26:38,360
É muito assustador, meninos e meninas.

429
00:26:39,861 --> 00:26:41,862
Acha que é tarde demais para devolvê-lo?

430
00:26:41,863 --> 00:26:43,262
Poderíamos tentar.

431
00:26:44,867 --> 00:26:47,457
Ah.

432
00:26:47,870 --> 00:26:50,498
Eu acho que isso significa
finalmente somos adultos.

433
00:26:50,618 --> 00:26:52,256
"Não diga isso, Wendy,

434
00:26:52,376 --> 00:26:53,377
nunca cresceremos."

435
00:26:53,695 --> 00:26:55,451
Não tenha medo.

436
00:26:55,880 --> 00:26:58,383
Inferno, se nossos pais
poderia estragar tudo, nós também podemos.

437
00:27:03,389 --> 00:27:04,890
Eu não quero que você se preocupe.

438
00:27:04,891 --> 00:27:06,892
Sobre dinheiro, quero dizer.

439
00:27:06,893 --> 00:27:07,894
Se você precisar de alguma coisa...

440
00:27:07,895 --> 00:27:10,425
Não, ficaremos bem.

441
00:27:10,628 --> 00:27:12,017
Mas obrigado.

442
00:27:18,407 --> 00:27:19,907
Eu teria fodido você, sabe?

443
00:27:19,908 --> 00:27:21,910
Oh!

444
00:27:21,911 --> 00:27:24,413
Se eu não tivesse medo do seu
amante me daria uma surra.

445
00:27:24,414 --> 00:27:25,415
Parar.

446
00:27:25,634 --> 00:27:26,915
Quero dizer.

447
00:27:26,916 --> 00:27:28,918
Ela poderia acabar com Oscar de la Renta.

448
00:27:28,919 --> 00:27:31,419
Você quer dizer La Hoya.

449
00:27:31,922 --> 00:27:32,924
Qualquer que seja.

450
00:27:34,250 --> 00:27:36,608
Bem, você teve muitas chances.

451
00:27:37,930 --> 00:27:40,313
E eu aproveitei
de alguns, se bem me lembro.

452
00:27:40,433 --> 00:27:42,435
Não foi tão ruim.

453
00:27:43,268 --> 00:27:45,432
Agora você me conta?

454
00:27:45,942 --> 00:27:48,442
Você quer dizer que eu poderia ter sido
direto esse tempo todo?

455
00:27:49,152 --> 00:27:50,940
Eu não diria isso.

456
00:27:52,028 --> 00:27:54,266
Bem, então acho que é melhor assim.

457
00:28:03,707 --> 00:28:04,961
Gelo?

458
00:28:07,465 --> 00:28:09,466
Tick-tick-tick.

459
00:28:09,467 --> 00:28:11,469
Marcação.

460
00:28:11,503 --> 00:28:13,471
Marcação. Marcação.

461
00:28:13,472 --> 00:28:15,473
Marcação.

462
00:28:15,474 --> 00:28:16,475
O que você está fazendo?

463
00:28:18,978 --> 00:28:20,360
Estou apenas repetindo as primeiras palavras

464
00:28:20,359 --> 00:28:21,538
meu filho Sonny me disse.

465
00:28:21,658 --> 00:28:23,738
Não foi "da-da".

466
00:28:23,858 --> 00:28:26,615
Foi tique-tique-tique-tique.

467
00:28:27,268 --> 00:28:29,491
Filho da puta esperto.

468
00:28:30,985 --> 00:28:33,089
Ele já sabe as horas.

469
00:28:33,209 --> 00:28:34,868
Brian, o que você pegou?

470
00:28:42,055 --> 00:28:45,509
Estou apenas ensinando o alfabeto ao meu filho.

471
00:28:47,319 --> 00:28:49,394
Eu vou te foder.

472
00:28:49,444 --> 00:28:53,356
Vou te foder a noite toda.

473
00:29:07,799 --> 00:29:08,783
Merda!

474
00:29:09,001 --> 00:29:11,149
Desculpe, eu não queria bater naquele cachorrinho.

475
00:29:11,186 --> 00:29:12,628
Foda-se o cachorrinho.

476
00:29:12,673 --> 00:29:14,198
Ok, garoto maravilha.

477
00:29:14,551 --> 00:29:16,426
Vou levar você para casa. Onde é que eu ligo?

478
00:29:16,466 --> 00:29:17,547
Ele vai comigo.

479
00:29:17,548 --> 00:29:18,695
Ah, não, ele não é.

480
00:29:18,740 --> 00:29:21,050
Questionário pop. Não fale.

481
00:29:21,051 --> 00:29:23,211
Aqui está uma pergunta. Múltipla escolha.

482
00:29:23,331 --> 00:29:24,682
Você quer voltar para casa comigo?

483
00:29:24,728 --> 00:29:26,373
Sim,

484
00:29:26,561 --> 00:29:28,205
b, sim,

485
00:29:28,325 --> 00:29:30,856
ou c, sim.

486
00:29:30,976 --> 00:29:33,371
Marque, marque, marque. O tempo acabou. Lápis para baixo.

487
00:29:33,566 --> 00:29:35,067
O que você diz?

488
00:29:35,098 --> 00:29:36,645
Nenhuma das acima.

489
00:29:37,073 --> 00:29:38,071
Ele está indo para casa.

490
00:29:38,072 --> 00:29:40,073
Eu vou com ele.

491
00:29:42,074 --> 00:29:43,839
Bom garoto.

492
00:29:44,579 --> 00:29:47,081
Você ganha um "a" mais.

493
00:30:06,764 --> 00:30:09,205
Agora você sabe o que é rimming.

494
00:30:12,612 --> 00:30:15,070
Ele me liga, praticamente
me implora para ir com ele,

495
00:30:15,114 --> 00:30:16,497
sabendo muito bem que estou com alguém

496
00:30:16,533 --> 00:30:18,618
pela primeira vez em
Não sei quanto tempo.

497
00:30:18,619 --> 00:30:21,366
Sete meses, duas semanas e três dias.

498
00:30:21,486 --> 00:30:22,680
Obrigado.

499
00:30:22,943 --> 00:30:24,865
E mesmo que o cara não fosse
tudo o que ele estava pensando ser...

500
00:30:24,888 --> 00:30:26,413
Vamos deixar essa observação passar.

501
00:30:26,420 --> 00:30:28,320
Pelo menos ele me queria.

502
00:30:28,846 --> 00:30:29,987
Meu.

503
00:30:33,637 --> 00:30:35,639
Deus, estou com tanto tesão.

504
00:30:36,640 --> 00:30:38,642
Pobre bebê.

505
00:30:38,643 --> 00:30:40,143
Bem, eu tenho exatamente a coisa.

506
00:30:40,144 --> 00:30:42,146
Um novo vídeo pornô.

507
00:30:42,266 --> 00:30:45,472
Tudo acontece em
um campo de prisioneiros de guerra.

508
00:30:45,855 --> 00:30:49,152
"Homens gostosos e cheios de tesão famintos por ação" .

509
00:30:49,272 --> 00:30:50,887
Eu posso me identificar com isso.

510
00:30:51,382 --> 00:30:53,883
Garantido para fazer o seu
os soldados rasos se levantam e saúdam.

511
00:30:53,920 --> 00:30:55,077
"Punho de Schindler"?

512
00:30:57,164 --> 00:30:59,785
Aqui, vou deixar vocês dois sozinhos.

513
00:30:59,823 --> 00:31:02,872
Tenho certeza que você vai ter
um relacionamento profundo e significativo.

514
00:31:02,992 --> 00:31:05,173
Boa noite.

515
00:31:10,179 --> 00:31:12,845
OK, soldado, largue a trou e incline-se.

516
00:31:12,965 --> 00:31:14,295
Para o meu exame físico, senhor?

517
00:31:14,415 --> 00:31:16,262
Não, prática de tiro ao alvo.

518
00:31:16,687 --> 00:31:17,870
Sim, senhor.

519
00:31:19,027 --> 00:31:20,927
Coloque as pernas para cima

520
00:31:20,957 --> 00:31:22,564
em meus ombros.

521
00:31:24,196 --> 00:31:26,198
É isso.

522
00:31:27,700 --> 00:31:29,200
Ah, espere.

523
00:31:29,201 --> 00:31:30,983
Na escola tivemos essa palestra...

524
00:31:31,103 --> 00:31:32,800
sobre sexo seguro.

525
00:31:34,114 --> 00:31:36,631
E agora vamos
faça uma demonstração.

526
00:31:43,218 --> 00:31:45,220
Coloque em mim.

527
00:31:45,721 --> 00:31:47,285
Prossiga.

528
00:31:47,724 --> 00:31:49,225
Coloque no meu pau.

529
00:31:59,237 --> 00:32:01,917
Ah! Está frio.

530
00:32:02,232 --> 00:32:03,616
Vai esquentar.

531
00:32:05,745 --> 00:32:07,246
Apenas...

532
00:32:07,479 --> 00:32:08,830
Vá devagar, ok?

533
00:32:21,884 --> 00:32:23,498
Isso dói.

534
00:32:23,618 --> 00:32:25,060
Sempre dói?

535
00:32:25,068 --> 00:32:27,186
Um pouco.

536
00:32:28,395 --> 00:32:30,273
Mas isso faz parte.

537
00:32:33,745 --> 00:32:35,780
Agora relaxe.

538
00:32:38,784 --> 00:32:41,286
Quero que você sempre se lembre disso.

539
00:32:43,289 --> 00:32:45,792
Então, não importa com quem você esteja...

540
00:32:49,296 --> 00:32:51,298
Eu sempre estarei lá.

541
00:34:12,393 --> 00:34:14,686
Que porra você está fazendo aqui?

542
00:34:16,398 --> 00:34:17,900
Você... você disse que eu poderia ficar.

543
00:34:20,197 --> 00:34:21,404
Certo.

544
00:34:21,524 --> 00:34:23,021
Seus pais.

545
00:34:23,404 --> 00:34:25,910
Eles acham que você está na casa de um amigo.

546
00:34:32,918 --> 00:34:35,421
Jesus Cristo! O que diabos aconteceu?

547
00:34:38,627 --> 00:34:40,324
Não me diga.

548
00:34:40,928 --> 00:34:42,428
Eu estava fazendo parada de mão.

549
00:34:42,429 --> 00:34:43,593
E malabarismo.

550
00:34:43,976 --> 00:34:45,763
Você não é muito bom.

551
00:34:46,064 --> 00:34:47,333
Merda.

552
00:34:47,686 --> 00:34:49,938
Por que faço essas coisas?

553
00:34:51,012 --> 00:34:52,386
Eu vou te dizer por quê.

554
00:34:52,777 --> 00:34:55,338
Foi aquela maldita porca da Anita.

555
00:34:55,713 --> 00:34:58,184
Ela me disse que era "E". Isso não era "E",

556
00:34:58,206 --> 00:35:01,195
isso foi uma merda que eles cozinharam
numa banheira em Tijuana.

557
00:35:01,953 --> 00:35:03,230
É por isso que você nunca deve usar drogas

558
00:35:03,253 --> 00:35:04,956
que não são prescritos por um médico,

559
00:35:04,965 --> 00:35:06,958
ou recomendado por um farmacêutico confiável.

560
00:35:11,964 --> 00:35:12,965
O que você está?

561
00:35:13,155 --> 00:35:14,875
Um anúncio de serviço público?

562
00:35:17,201 --> 00:35:19,471
Vista-se, vou te levar para casa.

563
00:35:19,472 --> 00:35:21,475
Você não pode.

564
00:35:22,327 --> 00:35:25,038
- Michael está com o carro.
- Por que ele conseguiu isso?

565
00:35:25,256 --> 00:35:27,223
- Você estava muito chapado...
- Eu sei o que aconteceu.

566
00:35:27,482 --> 00:35:29,015
Eu estava lá.

567
00:35:29,135 --> 00:35:30,720
lembro de tudo...

568
00:35:32,620 --> 00:35:33,656
perfeitamente.

569
00:35:36,492 --> 00:35:37,994
Qual era o seu nome mesmo?

570
00:35:37,995 --> 00:35:39,496
Justino.

571
00:35:41,498 --> 00:35:43,901
Sim, certo.

572
00:35:47,005 --> 00:35:48,006
Posso tomar banho?

573
00:35:48,007 --> 00:35:49,507
Sim, mas se apresse.

574
00:35:50,010 --> 00:35:52,511
É por aí...

575
00:35:53,172 --> 00:35:54,561
Eu acho.

576
00:36:06,154 --> 00:36:09,000
Onde diabos você está? eu estive
tentando seu celular, ele está desligado.

577
00:36:09,120 --> 00:36:10,547
Se você estiver lá, atenda.

578
00:36:10,667 --> 00:36:12,844
Brian? Ouça, a bolsa de Lindsay estourou.

579
00:36:12,874 --> 00:36:15,030
Ela está tendo contrações.
Estamos no hospital.

580
00:36:18,544 --> 00:36:21,060
Porra! Eu tenho um bebê.

581
00:36:25,380 --> 00:36:26,859
Dois bebês.

582
00:36:40,068 --> 00:36:41,967
Puta merda!

583
00:36:43,329 --> 00:36:45,747
Seus pequenos bastardos! Obter
vá embora daí!

584
00:36:45,762 --> 00:36:46,574
Bicha!

585
00:36:46,575 --> 00:36:47,575
Queer!

586
00:36:47,576 --> 00:36:49,077
Bicha!

587
00:36:49,078 --> 00:36:50,579
Quem você está chamando de viado?

588
00:36:50,580 --> 00:36:52,472
- Nós vimos você.
- Queer!

589
00:37:09,712 --> 00:37:11,183
Manhã.

590
00:37:12,105 --> 00:37:14,107
Ah, meu senhor.

591
00:37:14,108 --> 00:37:15,216
Filhos da puta!

592
00:37:15,228 --> 00:37:16,860
Estou chamando a polícia.

593
00:37:16,980 --> 00:37:19,128
Brian vai ter um ataque,

594
00:37:19,143 --> 00:37:21,032
você sabe como ele se sente em relação ao seu jipe.

595
00:37:21,152 --> 00:37:22,909
Bem, se ele se importa tanto com isso

596
00:37:22,924 --> 00:37:24,772
então ele não deveria ter me emprestado.

597
00:37:24,892 --> 00:37:27,279
Ele sabe que terrível
bairro é este.

598
00:37:27,820 --> 00:37:29,938
Bem, eu, uh, eu estava indo
para pedir uma carona para o trabalho.

599
00:37:29,975 --> 00:37:32,295
Mas pensando bem, acho que vou a pé.

600
00:37:32,629 --> 00:37:34,131
Tenha um bom dia.

601
00:37:35,629 --> 00:37:37,402
Merda!

602
00:38:01,966 --> 00:38:04,279
Por que você não me contou que eu tinha um filho?

603
00:38:04,667 --> 00:38:06,794
Você disse que se lembrava de tudo.

604
00:38:06,914 --> 00:38:09,663
Tudo aconteceu tão rápido.

605
00:38:09,888 --> 00:38:11,674
Qual é o nome dele mesmo?

606
00:38:11,675 --> 00:38:13,141
Gus.

607
00:38:13,456 --> 00:38:15,003
Fui eu quem decidiu.

608
00:38:18,183 --> 00:38:19,683
Você realmente transou com ela?

609
00:38:19,684 --> 00:38:21,378
- Quem?
- Lindsay.

610
00:38:21,498 --> 00:38:23,188
Você é muito rude.

611
00:38:23,189 --> 00:38:24,843
Bem, você fez?

612
00:38:25,159 --> 00:38:26,706
Eu me masturbei em um copo,

613
00:38:26,713 --> 00:38:28,688
e eles esguicharam nela.

614
00:38:28,808 --> 00:38:30,196
Bruto.

615
00:38:30,198 --> 00:38:31,985
Ela devia realmente querer um filho.

616
00:38:32,105 --> 00:38:34,231
A maioria das mulheres faz isso.

617
00:38:34,351 --> 00:38:36,273
Até lésbicas?

618
00:38:36,393 --> 00:38:39,187
Lésbicas são mulheres...

619
00:38:39,435 --> 00:38:41,672
mais ou menos.

620
00:38:42,211 --> 00:38:45,714
Minha mãe diz que às vezes ela
desejei que ela nunca me tivesse.

621
00:38:45,715 --> 00:38:50,221
Provavelmente é porque ela está presa
esse pirralho irritante pelo resto da vida.

622
00:38:53,724 --> 00:38:56,228
Então, você vai criá-lo?

623
00:38:57,194 --> 00:38:58,230
Meu?

624
00:38:58,350 --> 00:39:00,205
Sem chance.

625
00:39:00,731 --> 00:39:02,235
Os mastigadores são.

626
00:39:02,735 --> 00:39:06,032
Mas estarei por perto para fornecer
a influência masculina

627
00:39:06,040 --> 00:39:09,141
tão importante na vida de um menino.

628
00:39:09,261 --> 00:39:11,246
Aposto que Melanie poderia
faça melhor do que você.

629
00:39:11,247 --> 00:39:14,748
Não fique esperto, ou
Vou ter que bater em você.

630
00:39:14,749 --> 00:39:15,750
Realmente?

631
00:39:29,267 --> 00:39:30,768
Você quer mais um?

632
00:39:43,706 --> 00:39:45,286
Brian!

633
00:39:57,913 --> 00:40:00,586
Cristo. Você não se cansou ontem à noite?

634
00:40:03,687 --> 00:40:07,812
Não existe suficiente.

635
00:40:08,591 --> 00:40:10,258
Além disso...

636
00:40:10,378 --> 00:40:14,117
Eu não poderia mandá-lo embora sem um
café da manhã nutritivo e rico em proteínas.

637
00:40:14,936 --> 00:40:17,823
É ótimo!

638
00:40:21,829 --> 00:40:24,832
Você vem? eu não estou
vou me atrasar por sua causa.

639
00:40:37,489 --> 00:40:39,849
Eu disse se apresse!

640
00:40:45,356 --> 00:40:49,228
Sim. Ela disse: “não se atrase”.

641
00:40:51,635 --> 00:40:56,005
Ah, isso é lindo,
Mikey. Simplesmente lindo.

642
00:40:56,020 --> 00:40:57,365
Não é minha culpa.

643
00:40:57,485 --> 00:40:59,820
Eu te contei sobre esses dois
psicopatas na rua.

644
00:40:59,873 --> 00:41:01,255
O quê, um casal de crianças de 12 anos?

645
00:41:01,276 --> 00:41:03,281
Eles começam cedo hoje em dia.

646
00:41:03,401 --> 00:41:05,895
Do que você está rindo? Nada.

647
00:41:06,879 --> 00:41:08,351
Você.

648
00:41:08,621 --> 00:41:10,776
Você parece meus pais brigando.

649
00:41:13,892 --> 00:41:16,893
Não importa de qualquer maneira.
É um carro da empresa.

650
00:41:19,396 --> 00:41:22,198
Bem, vamos lá. Nós temos que
levar a criança para a escola.

651
00:41:22,401 --> 00:41:23,401
Nesta?

652
00:41:24,593 --> 00:41:25,903
Você se importa?

653
00:41:27,906 --> 00:41:29,908
Porra, não.

654
00:41:54,938 --> 00:41:56,939
Aqui estamos, filho.

655
00:41:56,940 --> 00:41:58,653
Certifique-se de voltar para casa logo depois da escola.

656
00:41:58,683 --> 00:42:00,260
Não fique no playground

657
00:42:00,275 --> 00:42:02,543
ou no vestiário
com a professora de ginástica.

658
00:42:02,663 --> 00:42:04,449
Ah, você não contou a ele sobre isso.

659
00:42:05,517 --> 00:42:07,957
É o mais famoso
cena do chuveiro desde "Psicose".

660
00:42:08,144 --> 00:42:11,749
Olá, Justino! Quer me chupar?

661
00:42:12,958 --> 00:42:15,729
Não, mas vou te chutar forte
bunda virgem tão difícil,

662
00:42:15,744 --> 00:42:17,465
você não vai se sentar por uma semana.

663
00:42:21,501 --> 00:42:22,971
Podemos sair daqui?

664
00:42:25,474 --> 00:42:26,974
Quando poderei ver você novamente?

665
00:42:26,975 --> 00:42:28,358
Você pode me ver agora.

666
00:42:28,389 --> 00:42:30,019
Quero dizer, mais tarde... hoje à noite.

667
00:42:30,139 --> 00:42:33,165
Quem sabe onde estarei mais tarde esta noite.

668
00:42:34,487 --> 00:42:35,981
É melhor irmos.

669
00:42:36,980 --> 00:42:38,279
Por favor?

670
00:42:40,321 --> 00:42:42,494
Eu vou te ver em seus sonhos.

671
00:43:04,024 --> 00:43:07,523
Onde você esteve? Sua mãe ligou.

672
00:43:07,524 --> 00:43:09,162
Eu não sabia o que dizer a ela.

673
00:43:09,200 --> 00:43:11,010
Eu disse que você ainda estava dormindo.

674
00:43:11,130 --> 00:43:13,533
Acabei de ver a face de Deus.

675
00:43:13,773 --> 00:43:14,749
Huh?

676
00:43:15,064 --> 00:43:17,310
O nome dele é Brian Kinney.

677
00:43:19,450 --> 00:43:21,613
Graças a Deus ele finalmente se foi.

678
00:43:21,658 --> 00:43:23,242
Ele quase me esgotou.

679
00:43:23,542 --> 00:43:26,045
Alguém te cansou?

680
00:43:26,308 --> 00:43:28,095
Eu disse "quase".

681
00:43:29,665 --> 00:43:31,685
Vou deixar você na loja.

682
00:43:31,722 --> 00:43:33,209
O que diabos você vai fazer?

683
00:43:33,329 --> 00:43:36,040
É melhor você repintar essa coisa
antes de entrar no escritório.

684
00:43:36,063 --> 00:43:37,549
Não vou mandar repintar.

685
00:43:38,060 --> 00:43:39,044
O que?

686
00:43:39,352 --> 00:43:42,064
- Eu gosto assim.
- Você está louco?

687
00:43:45,743 --> 00:43:47,571
Não. Eles são.

688
00:43:47,815 --> 00:43:49,467
Bem, eu digo foda-se eles.

689
00:43:50,076 --> 00:43:52,577
Eles podem escrever em néon no céu.

690
00:43:53,680 --> 00:43:55,753
Bicha!

691
00:44:26,608 --> 00:44:29,118
Brian Kinney, um pai?

692
00:44:29,119 --> 00:44:30,540
É verdade. Eu estava lá.

693
00:44:30,585 --> 00:44:32,237
Eu vi isso acontecer com meus próprios olhos.

694
00:44:32,537 --> 00:44:34,864
Fale sobre conceber o inconcebível.

695
00:44:35,074 --> 00:44:36,681
Ou é o contrário?

696
00:44:36,801 --> 00:44:38,266
Você daria um tempo ao cara?

697
00:44:38,386 --> 00:44:39,978
Não poderia ser pior do que meu pai.

698
00:44:40,098 --> 00:44:42,403
Ou o meu, não que eu me lembre dele.

699
00:44:42,523 --> 00:44:45,136
Então, o que vem a seguir? Pai do PTA?

700
00:44:45,640 --> 00:44:48,170
Treinador da liga infantil? Chefe Escoteiro?

701
00:44:48,366 --> 00:44:49,958
Eles não permitem bichas nos escoteiros.

702
00:44:50,010 --> 00:44:51,864
Eles temem que empossemos novos recrutas.

703
00:44:51,984 --> 00:44:54,988
Eu só saio com homens
que já se alistou.

704
00:44:55,484 --> 00:44:57,781
Então, uh, com quem ele se parece?

705
00:44:58,044 --> 00:45:00,710
Bem, ele tem Brian
olhos e boca e...

706
00:45:01,160 --> 00:45:02,805
O nariz de Lindsay.

707
00:45:03,158 --> 00:45:05,246
Bem, se ele tem Melanie
idiota, estamos em apuros.

708
00:45:07,664 --> 00:45:08,933
Você deveria ver as fotos que tirei.

709
00:45:08,948 --> 00:45:09,970
Ele é tão adorável.

710
00:45:09,970 --> 00:45:12,366
Em um deles ele está realmente
brincando consigo mesmo.

711
00:45:12,674 --> 00:45:15,527
- Quem, Brian?
- Não, o bebê.

712
00:45:15,925 --> 00:45:17,930
Você pode imaginar, ele é apenas
estive no mundo há cerca de uma hora

713
00:45:17,937 --> 00:45:19,665
e ele já está puxando seu pudim?

714
00:45:20,055 --> 00:45:21,805
- Com licença.
- Sim.

715
00:45:21,925 --> 00:45:24,200
Você pode me dizer onde
shorts jockey masculinos são?

716
00:45:24,688 --> 00:45:25,686
Corredor quatro.

717
00:45:26,686 --> 00:45:29,217
- Obrigado.
- Claro.

718
00:45:29,961 --> 00:45:32,078
Bem, isso prova a teoria.

719
00:45:32,086 --> 00:45:34,789
Todos nós temos pau no
cérebro do útero ao túmulo.

720
00:45:34,909 --> 00:45:36,516
Fale por si mesmo.

721
00:45:36,718 --> 00:45:37,710
Eu sou.

722
00:45:38,200 --> 00:45:39,329
Sim, vá em frente.

723
00:45:39,703 --> 00:45:41,704
Você está assistindo isso
site imundo de novo?

724
00:45:41,705 --> 00:45:44,160
Você não pode acreditar nesse cara.
Ele deve ter pelo menos 10 polegadas.

725
00:45:44,280 --> 00:45:46,262
Ted? Ted.

726
00:45:46,382 --> 00:45:48,507
Uh, posso colocar você em
espere um momento, por favor?

727
00:45:48,627 --> 00:45:49,768
Sim, Sr.

728
00:45:49,888 --> 00:45:52,081
Você terminou de ir
sobre os retornos do Gropnik?

729
00:45:52,201 --> 00:45:53,599
Ah, sim, senhor.

730
00:45:53,719 --> 00:45:55,438
Acabei de imprimi-los.

731
00:45:55,490 --> 00:45:57,856
Aí está você. Federal e estadual.

732
00:45:58,224 --> 00:46:01,226
- Obrigado.
- De nada...

733
00:46:01,227 --> 00:46:02,730
Sr.

734
00:46:08,656 --> 00:46:09,902
Desculpe. O chefe.

735
00:46:09,917 --> 00:46:11,494
Merda! É melhor você ter cuidado.

736
00:46:11,532 --> 00:46:14,866
A última coisa que você precisa é de
ele para pegar você em cumquick.com.

737
00:46:14,986 --> 00:46:17,345
Oh, por favor, esse cara é tão
cego, ele ainda não descobriu

738
00:46:17,360 --> 00:46:19,027
a esposa dele está transando
seu parceiro de negócios

739
00:46:19,027 --> 00:46:20,026
nos últimos cinco anos.

740
00:46:20,026 --> 00:46:22,251
Como você acha que ele está
vai descobrir sobre mim?

741
00:46:22,252 --> 00:46:23,015
Te encontro mais tarde.

742
00:46:23,135 --> 00:46:24,756
- Mais tarde.
- Mais tarde.

743
00:46:26,487 --> 00:46:29,078
Lembre-se daquela história que nós
todos lidos no ensino médio,

744
00:46:29,198 --> 00:46:31,953
você sabe aquele sobre o
prisioneiros acorrentados na caverna?

745
00:46:32,261 --> 00:46:33,830
Platão ou quem quer que seja.

746
00:46:34,041 --> 00:46:36,001
Tudo o que podiam ver eram sombras numa parede,

747
00:46:36,016 --> 00:46:39,260
então depois de um tempo, eles começaram
pensando que isso era realidade.

748
00:46:39,771 --> 00:46:41,821
Bem, de certa forma, é assim que Ted é.

749
00:46:41,941 --> 00:46:44,832
Já faz muito tempo que ele não teve
sexo com alguém que ele não baixou,

750
00:46:44,840 --> 00:46:46,942
ele se esqueceu disso
todos aqueles corpos perfeitos

751
00:46:46,965 --> 00:46:48,837
e rostos perfeitos não são reais.

752
00:46:48,957 --> 00:46:51,286
Que ninguém está realmente
lá. Que eles são apenas...

753
00:46:51,676 --> 00:46:54,131
sombras.

754
00:46:54,251 --> 00:46:57,030
Então, novamente, quem conseguiu
verrugas anais em uma sala de chat?

755
00:47:05,200 --> 00:47:05,944
Miguel.

756
00:47:23,184 --> 00:47:25,782
A diferença entre
nossa cerveja e a cerveja deles

757
00:47:25,812 --> 00:47:28,440
é que a nossa cerveja diz "sexo"...

758
00:47:29,829 --> 00:47:32,262
não Clydesdales.

759
00:47:35,341 --> 00:47:36,535
Se você quer ser legal,

760
00:47:36,843 --> 00:47:38,029
se você quer ser popular,

761
00:47:38,345 --> 00:47:41,543
se você quiser transar...

762
00:47:43,353 --> 00:47:45,103
isso é o que você bebe.

763
00:47:45,629 --> 00:47:47,439
E o modelo?

764
00:47:47,559 --> 00:47:50,750
Tem certeza que ele também não está, hum...

765
00:47:53,356 --> 00:47:54,862
Gay?

766
00:47:55,954 --> 00:47:57,381
Senhoras?

767
00:47:57,501 --> 00:47:59,033
Eu não me importaria se ele estivesse.

768
00:47:59,153 --> 00:48:01,128
Eu iria para a cama com ele de qualquer maneira.

769
00:48:02,840 --> 00:48:04,567
O que você acha?

770
00:48:06,429 --> 00:48:08,377
Eu não tinha pensado nisso.

771
00:48:51,929 --> 00:48:54,430
Mover. Mover. Vocês mostram
alguma agitação por aí.

772
00:48:54,431 --> 00:48:55,432
Vamos.

773
00:48:56,992 --> 00:48:58,757
Adivinha o que eu estava fazendo ontem à noite.

774
00:48:58,779 --> 00:49:00,438
Dormindo, assim como eu?

775
00:49:00,942 --> 00:49:03,942
Fazendo sexo, a noite toda,

776
00:49:03,943 --> 00:49:05,906
com aquele cara que conheci, Brian Kinney.

777
00:49:06,026 --> 00:49:08,448
Fizemos isso até as 6h da manhã.

778
00:49:10,688 --> 00:49:13,955
Bem? Você não está chocado?

779
00:49:14,727 --> 00:49:16,259
Na verdade.

780
00:49:15,456 --> 00:49:15,456
Na verdade.

781
00:49:17,458 --> 00:49:19,461
Oh.

782
00:49:20,517 --> 00:49:23,966
Bem, eu meio que imaginei que você fosse...

783
00:49:25,039 --> 00:49:26,173
você sabe.

784
00:49:26,736 --> 00:49:28,471
Mesmo que você nunca tenha me contado.

785
00:49:28,816 --> 00:49:31,475
Estou lhe contando agora.

786
00:49:34,004 --> 00:49:36,302
Quer um pouco do meu wrap vegetariano?

787
00:49:38,983 --> 00:49:41,486
Então, como foi?

788
00:49:41,487 --> 00:49:44,212
Bem, eu comecei como um tight end,

789
00:49:44,220 --> 00:49:46,555
mas acabou sendo um wide receiver.

790
00:49:46,766 --> 00:49:47,959
- Bola.
- Bola.

791
00:49:48,079 --> 00:49:50,671
Vamos, onde está seu braço?

792
00:49:51,001 --> 00:49:52,499
Obrigado.

793
00:49:53,614 --> 00:49:55,575
- Obrigado.
- Prazer em conhecê-lo.

794
00:49:55,620 --> 00:49:57,069
- Obrigado.
- Da próxima vez.

795
00:49:57,272 --> 00:49:59,008
Obrigado.

796
00:50:02,511 --> 00:50:05,015
Ah, ele é casado.

797
00:50:05,287 --> 00:50:06,286
Uh-huh.

798
00:50:06,406 --> 00:50:07,435
Com dois filhos.

799
00:50:07,555 --> 00:50:09,042
Ah, um homem de família.

800
00:50:09,223 --> 00:50:11,685
- Huh!
- Com licença.

801
00:50:12,023 --> 00:50:14,081
Você poderia, uh, me dizer
onde fica o banheiro masculino?

802
00:50:14,126 --> 00:50:16,131
Sim, está apenas em baixo
o corredor e à esquerda.

803
00:50:16,251 --> 00:50:17,115
Obrigado.

804
00:50:20,745 --> 00:50:24,447
Essa é uma longa viagem.

805
00:50:24,800 --> 00:50:26,609
Ele pode se perder.

806
00:50:26,812 --> 00:50:28,712
Tenho certeza que você lhe mostrará o caminho.

807
00:50:31,258 --> 00:50:33,142
Lá estava eu ​​de costas.

808
00:50:33,262 --> 00:50:36,051
E lá estava ele no topo
de mim, colocando-o dentro.

809
00:50:36,551 --> 00:50:39,555
Isso deve ter doído. Não doeu?

810
00:50:39,815 --> 00:50:41,069
Sim, no começo parecia que alguém

811
00:50:41,084 --> 00:50:42,871
estava enfiando uma vassoura lá em cima.

812
00:50:43,104 --> 00:50:46,168
Mas eu disse a ele para ir mais devagar e ele o fez.

813
00:50:46,573 --> 00:50:49,067
Então parei de pensar
isso quando olhei para o rosto dele.

814
00:50:50,381 --> 00:50:52,521
Seus olhos estavam fechados.

815
00:50:52,641 --> 00:50:53,827
Sua boca estava aberta

816
00:50:53,842 --> 00:50:55,697
numa espécie de sorriso,

817
00:50:55,817 --> 00:50:58,573
como se ele estivesse em outro lugar.

818
00:50:58,761 --> 00:51:01,336
Um lugar lindo.

819
00:51:01,584 --> 00:51:03,583
Esse lugar era eu.

820
00:51:04,768 --> 00:51:06,788
E seu corpo. Deus!

821
00:51:07,089 --> 00:51:09,342
Como se seu corpo fosse tão incrível.

822
00:51:09,462 --> 00:51:11,593
Eu podia ver cada músculo.

823
00:51:12,781 --> 00:51:15,222
Ele disse que queria
fique dentro de mim para sempre,

824
00:51:15,740 --> 00:51:18,101
e eu queria que ele fizesse isso.

825
00:51:20,103 --> 00:51:22,105
Eu ainda o sinto,

826
00:51:22,225 --> 00:51:24,608
tipo, ele ainda está lá.

827
00:51:25,762 --> 00:51:30,268
Cristo, Daphne, todo mundo
fala sobre fazer sexo.

828
00:51:32,311 --> 00:51:33,497
Mas eu realmente consegui.

829
00:51:45,892 --> 00:51:48,635
Tive que mijar durante todo aquele lance.

830
00:51:48,636 --> 00:51:50,638
Não achei que conseguiria segurar.

831
00:51:53,977 --> 00:51:56,645
Sua apresentação foi muito impressionante.

832
00:51:56,646 --> 00:51:58,648
Acha que sim?

833
00:52:04,512 --> 00:52:06,510
Sim, foi muito impressionante.

834
00:52:08,170 --> 00:52:10,054
Bem, que bom que você gostou,

835
00:52:10,385 --> 00:52:12,518
porque é para isso que estamos aqui.

836
00:52:14,170 --> 00:52:15,980
Para agradar o cliente.

837
00:52:16,220 --> 00:52:19,404
Então, tipo, o que ele é agora?

838
00:52:19,524 --> 00:52:20,561
Seu namorado?

839
00:52:21,192 --> 00:52:23,177
Acabamos de nos conhecer.

840
00:52:23,774 --> 00:52:26,455
Bem... você o ama?

841
00:52:27,026 --> 00:52:28,460
Não sei.

842
00:52:30,672 --> 00:52:32,850
Sim, eu o amo.

843
00:52:33,691 --> 00:52:35,103
Ele te ama?

844
00:52:35,396 --> 00:52:37,355
- Ele disse que sim.
- Quando?

845
00:52:37,573 --> 00:52:39,991
Bem, quando ele estava prestes a atirar.

846
00:52:40,374 --> 00:52:42,709
Ele estava se movendo muito rápido,
e ele soltou esse gemido

847
00:52:42,739 --> 00:52:44,429
como nada que eu já tivesse ouvido antes.

848
00:52:44,714 --> 00:52:45,870
E foi então que ele disse isso,

849
00:52:45,990 --> 00:52:47,417
bem quando ele veio.

850
00:52:47,650 --> 00:52:50,616
Ele disse: “Eu te amo”.

851
00:52:50,901 --> 00:52:52,591
Então ele se inclinou e me beijou.

852
00:52:59,109 --> 00:53:01,392
Bem, acho que é melhor voltarmos.

853
00:53:01,512 --> 00:53:02,856
Sim, acho que sim.

854
00:53:05,727 --> 00:53:07,229
Foi um prazer.

855
00:53:08,364 --> 00:53:10,219
Pode ser ainda mais de um.

856
00:53:12,235 --> 00:53:13,736
Com licença?

857
00:53:24,249 --> 00:53:26,250
Você sabe, eu nunca estou errado.

858
00:53:26,251 --> 00:53:29,008
- Huh?
- Ah, nada, amigo.

859
00:53:29,279 --> 00:53:30,983
Eu... eu não beijo.

860
00:53:31,667 --> 00:53:33,859
Sim, certo.

861
00:53:50,797 --> 00:53:52,066
Sr. Novotny?

862
00:53:52,186 --> 00:53:53,471
Microfone. Microfone.

863
00:53:53,801 --> 00:53:55,385
Eu queria saber se...

864
00:53:55,505 --> 00:53:57,669
bem, você conhece aquelas caixas
você queria que eu me mudasse. Hum-hmm.

865
00:53:57,698 --> 00:53:59,853
Quer dizer, eu não quero parecer
como se eu estivesse me esquivando ou algo assim,

866
00:53:59,861 --> 00:54:01,370
mas eles são meio pesados.

867
00:54:01,385 --> 00:54:03,998
Você acha que um dos caras
talvez pudesse me dar uma mão?

868
00:54:04,118 --> 00:54:06,341
Sim, não há problema. eu posso
peça a alguém para ajudá-lo.

869
00:54:06,386 --> 00:54:08,188
Ah, isso seria ótimo. OK.

870
00:54:08,459 --> 00:54:09,802
Estarei no corredor 14.

871
00:54:09,848 --> 00:54:11,432
- Ok.
- OK.

872
00:54:11,552 --> 00:54:13,307
Sim, sua majestade.

873
00:54:13,427 --> 00:54:15,727
Alguém deveria contar
sua princesa Di está morta,

874
00:54:15,847 --> 00:54:18,122
e eles não estão procurando um substituto.

875
00:54:18,318 --> 00:54:19,775
As caixas são pesadas.

876
00:54:19,895 --> 00:54:21,983
E não há nada de errado
com pedir ajuda.

877
00:54:21,990 --> 00:54:23,838
Eu... eu acho que ela é meio doce, na verdade.

878
00:54:23,958 --> 00:54:25,700
Você acha que ela é doce?

879
00:54:26,322 --> 00:54:28,824
Bem, eu realmente não a conheço, mas, sim.

880
00:54:28,824 --> 00:54:30,827
E fofo?

881
00:54:31,925 --> 00:54:33,525
Sim, ela é fofa.

882
00:54:33,855 --> 00:54:36,334
Bem, ela também acha você fofo.

883
00:54:36,837 --> 00:54:38,744
Ela... faz?

884
00:54:38,932 --> 00:54:40,367
Ela gosta muito de você.

885
00:54:40,487 --> 00:54:42,499
Mas ela não sabia se você gostava dela,

886
00:54:42,537 --> 00:54:44,136
então eu disse que iria descobrir.

887
00:54:44,842 --> 00:54:46,726
Então você realmente não acha que ela é arrogante.

888
00:54:46,749 --> 00:54:48,431
Ah, ela é uma boneca.

889
00:54:48,844 --> 00:54:52,321
Você sabe, eu nunca ouvi você
diga que você gostou de uma garota antes.

890
00:54:52,719 --> 00:54:54,484
Bem, eu... na verdade...

891
00:54:54,852 --> 00:54:57,750
Eu nunca ouvi você
diga qualquer coisa sobre garotas.

892
00:54:58,126 --> 00:55:00,724
Você... gosta de garotas, não é?

893
00:55:01,362 --> 00:55:04,757
- Claro. Uh...
- Então? Então você virá conosco

894
00:55:04,968 --> 00:55:07,017
depois do trabalho esta noite. Nós estamos
levando-a para tomar uma bebida.

895
00:55:07,047 --> 00:55:08,361
Eu não acho que posso. eu...

896
00:55:08,481 --> 00:55:12,492
Sem desculpas. Shoeless Joe's, 19h30.

897
00:55:12,612 --> 00:55:15,691
E... faça algo com seu cabelo.

898
00:55:16,450 --> 00:55:18,215
Foi uma armadilha.

899
00:55:18,402 --> 00:55:21,098
Ei, está vendo aquele número no short vermelho?

900
00:55:22,292 --> 00:55:24,178
Eu poderia malhar por 100 anos

901
00:55:24,193 --> 00:55:25,694
e nunca fique assim.

902
00:55:25,724 --> 00:55:27,152
Fingindo que ela não gostava dela,

903
00:55:27,159 --> 00:55:28,782
só para ver o que eu diria.

904
00:55:28,834 --> 00:55:30,043
Shawn Peters.

905
00:55:30,163 --> 00:55:32,672
Fui para casa com ele outra noite,
pensando que ele era um top brutal.

906
00:55:32,900 --> 00:55:33,385
E?

907
00:55:33,438 --> 00:55:34,782
E eu caí nessa!

908
00:55:34,827 --> 00:55:37,132
Acontece que ele é um grande traseiro da Nelly.

909
00:55:38,407 --> 00:55:40,031
Eu poderia ter te contado isso.

910
00:55:40,151 --> 00:55:41,976
Ah, é tão desanimador.

911
00:55:41,998 --> 00:55:43,448
Não sobrou nenhum homem de verdade?

912
00:55:43,478 --> 00:55:45,063
E agora eles estão esperando que eu os conheça.

913
00:55:45,078 --> 00:55:46,009
Na cidade de esteróides?

914
00:55:46,039 --> 00:55:47,172
Não, neste bar reto.

915
00:55:47,187 --> 00:55:49,305
Tem alguém aqui ouvindo?

916
00:55:49,898 --> 00:55:52,045
Tem uma garota nova em
trabalhe quem está interessado em você.

917
00:55:52,090 --> 00:55:54,193
Fat Marley enganou você
conhecendo ela e alguns dos outros

918
00:55:54,208 --> 00:55:56,348
para uma bebida depois do trabalho,
e agora você tem que ir

919
00:55:56,386 --> 00:55:57,535
ou eles podem suspeitar.

920
00:55:57,753 --> 00:55:58,931
Confira o Sr. Pec-Deck.

921
00:55:59,127 --> 00:56:00,096
Então o que...

922
00:56:00,216 --> 00:56:01,124
Se eles fizerem isso?

923
00:56:01,432 --> 00:56:02,611
Eles poderiam demiti-lo.

924
00:56:02,649 --> 00:56:05,439
Ou eu poderia acabar como assistente
gerente pelo resto da minha vida.

925
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
E a solução é
fingir que gosta de buceta?

926
00:56:08,844 --> 00:56:11,404
Ah, olha, ele não é como você, ok?

927
00:56:12,230 --> 00:56:13,484
O que isso quer dizer?

928
00:56:13,537 --> 00:56:15,880
O que significa que ele não é um homem obviamente gay.

929
00:56:16,000 --> 00:56:18,448
Você está me acusando de ser óbvio?

930
00:56:18,568 --> 00:56:20,851
Se a bomba foda-me servir...

931
00:56:23,539 --> 00:56:26,903
Bem, eu poderia ser um... um...
homem de verdade, se eu quisesse.

932
00:56:27,023 --> 00:56:29,329
Você sabe, apenas abaixe minha voz,

933
00:56:29,374 --> 00:56:32,010
pare... de gesticular com as mãos,

934
00:56:32,130 --> 00:56:34,654
certifique-se de que meu rosto esteja inexpressivo.

935
00:56:34,774 --> 00:56:36,876
Nunca, nunca use palavras como...

936
00:56:36,891 --> 00:56:39,429
Como fabuloso ou divino,

937
00:56:39,467 --> 00:56:44,573
falar sobre, não sei,
pregando cadelas e RBIs.

938
00:56:44,919 --> 00:56:46,987
Mas prefiro que minha chama brilhe forte,

939
00:56:46,988 --> 00:56:49,491
do que ser uma pequena luz piloto insignificante.

940
00:56:49,812 --> 00:56:51,487
E é uma chama fabulosa.

941
00:56:51,532 --> 00:56:52,778
- Obrigado.
- Sim.

942
00:56:52,808 --> 00:56:55,902
Mas Michael está lá fora
no mundo direto.

943
00:56:56,499 --> 00:56:58,501
E acredite, não é fácil.

944
00:56:59,502 --> 00:57:01,505
Você faz o que tem que fazer.

945
00:57:02,564 --> 00:57:04,194
É melhor eu ir me trocar.

946
00:57:04,239 --> 00:57:06,010
Para o seu grande encontro?

947
00:57:07,593 --> 00:57:09,493
Ooh, aqui está uma revista de esportes.

948
00:57:09,613 --> 00:57:10,792
Melhor se preparar.

949
00:57:11,513 --> 00:57:15,200
Apenas no caso de a conversa mudar
longe do problema de peso de Liza.

950
00:57:20,785 --> 00:57:23,030
Justin, você me ouviu?
Eu disse que você não vai.

951
00:57:23,031 --> 00:57:24,179
Eu estou indo.

952
00:57:24,299 --> 00:57:26,852
- Você estava lá ontem à noite.
- E daí?

953
00:57:27,040 --> 00:57:30,660
Então, eu estava planejando
leve você e sua irmã

954
00:57:30,675 --> 00:57:31,952
sair para comer pizza.

955
00:57:32,147 --> 00:57:32,951
Você...

956
00:57:34,620 --> 00:57:37,046
Você sabe, eu espero que você
para limpar essa bagunça.

957
00:57:37,047 --> 00:57:38,835
Eu não entendo por que você tem que gastar

958
00:57:38,873 --> 00:57:40,465
todo o seu tempo com Daphne.

959
00:57:41,299 --> 00:57:44,679
De todas as roupas lindas
seu pai e eu compramos para você,

960
00:57:44,679 --> 00:57:46,444
você tem que escolher algo
que não cabe mais.

961
00:57:46,466 --> 00:57:48,028
Isso é muito apertado.

962
00:57:49,275 --> 00:57:50,461
É por isso.

963
00:57:52,565 --> 00:57:53,566
Justino?

964
00:57:55,568 --> 00:57:58,071
Não ganho um beijo de despedida?

965
00:58:05,257 --> 00:58:07,270
Espero que você ligue.

966
00:58:25,604 --> 00:58:28,239
Precisamos de uma palavra-código secreta como "shazam",

967
00:58:28,261 --> 00:58:29,808
para que se eu ficar em uma situação difícil,

968
00:58:30,109 --> 00:58:31,400
você pode entrar e me resgatar.

969
00:58:31,520 --> 00:58:35,178
Uma situação difícil. Que tal "plug anal"?

970
00:58:36,251 --> 00:58:39,263
"Buttplug" pode ser um pouco
difícil trabalhar em uma conversa.

971
00:58:39,270 --> 00:58:41,883
Porque é isso que você é,
fingindo que você é um deles.

972
00:58:42,094 --> 00:58:43,490
Eu não pude evitar.

973
00:58:43,513 --> 00:58:45,007
Oh, você poderia ter contado a verdade a ela,

974
00:58:45,030 --> 00:58:47,630
em vez de agir como
um pequeno viado assustado.

975
00:58:47,846 --> 00:58:50,332
Você deveria apenas ter dito: "Eu
pega na bunda, querido.

976
00:58:50,452 --> 00:58:52,397
- Lide com isso."
- Certo. Certo.

977
00:58:52,517 --> 00:58:55,138
A propósito, eu notei você
repintou o jipe.

978
00:59:04,148 --> 00:59:06,652
Oh meu Deus, este lugar
é tipo, criador central.

979
00:59:08,176 --> 00:59:10,657
Plug anal, plug anal, plug anal, plug anal...

980
00:59:13,383 --> 00:59:14,585
Até mais, Mikey.

981
00:59:20,668 --> 00:59:22,365
Quero assistir ao final do jogo.

982
00:59:41,192 --> 00:59:43,512
Miguel. Miguel!

983
00:59:43,774 --> 00:59:45,607
Onde você esteve? Achamos que você se perdeu.

984
00:59:45,727 --> 00:59:47,529
Alguns negócios de última hora.

985
00:59:47,649 --> 00:59:49,076
Deslize-o para dentro.

986
00:59:49,196 --> 00:59:51,832
Harv, mexa seu traseiro peludo.

987
00:59:55,710 --> 00:59:56,711
Obrigado.

988
00:59:59,581 --> 01:00:00,625
O que você vai querer?

989
01:00:00,662 --> 01:00:03,373
Uh... igual a todo mundo.

990
01:00:03,719 --> 01:00:04,635
Boa escolha.

991
01:00:04,958 --> 01:00:06,723
Uh, traga outra jarra.

992
01:00:08,225 --> 01:00:08,961
Oi.

993
01:00:09,501 --> 01:00:11,161
Que bom que você conseguiu.

994
01:00:11,476 --> 01:00:12,745
Eu disse que ele estaria aqui,

995
01:00:12,760 --> 01:00:14,607
não foi? Não se preocupe?

996
01:00:14,877 --> 01:00:16,041
Eu não estava preocupado.

997
01:00:16,086 --> 01:00:18,001
Agora certifique-se de que ele não esteja saindo com ninguém,

998
01:00:17,994 --> 01:00:19,728
antes que você fique todo amoroso.

999
01:00:20,359 --> 01:00:22,741
Marley, você poderia fechar
levantar e deixá-los em paz?

1000
01:00:24,664 --> 01:00:26,233
Você não está saindo com ninguém, está?

1001
01:00:26,767 --> 01:00:27,390
Meu?

1002
01:00:29,973 --> 01:00:32,001
- Não.
- Bem, isso é bom.

1003
01:00:32,407 --> 01:00:35,073
- Quero dizer...
- Eu entendo.

1004
01:00:35,576 --> 01:00:37,528
Você não quer conseguir
envolvido com alguém

1005
01:00:37,550 --> 01:00:39,127
se eles já estiverem envolvidos.

1006
01:00:41,335 --> 01:00:43,955
- E você também?
- Vendo alguém?

1007
01:00:44,075 --> 01:00:47,605
- Não. Acabamos de terminar.
- Oh. Desculpe.

1008
01:00:47,793 --> 01:00:50,428
Ah, não fique. Ele era um verdadeiro idiota.

1009
01:00:50,954 --> 01:00:53,304
Só que eu não sabia disso na época.

1010
01:00:53,424 --> 01:00:55,752
Há tanta coisa que você
não sei na época.

1011
01:00:55,872 --> 01:00:57,659
Não é essa a verdade?

1012
01:00:57,892 --> 01:00:59,559
Tipo, você pode acreditar, ele...

1013
01:00:59,596 --> 01:01:01,631
ele nem sabia consertar uma pia?

1014
01:01:02,285 --> 01:01:03,704
Realmente!

1015
01:01:03,824 --> 01:01:06,197
Ele me ligou no trabalho
dizendo: "o que devo fazer?"

1016
01:01:06,242 --> 01:01:08,292
Eu disse: “Não me importo com o que você faz.

1017
01:01:08,337 --> 01:01:10,372
Compre um pouco de cimento. Pegue uma rolha.

1018
01:01:10,492 --> 01:01:13,300
Goma de mascar usada. Mas ligue-o!"

1019
01:01:16,161 --> 01:01:18,369
Mas conecte-o...

1020
01:01:20,884 --> 01:01:22,026
Plug anal...

1021
01:01:26,313 --> 01:01:27,717
Um milhão de dólares?

1022
01:01:27,747 --> 01:01:28,994
Essa é a ideia geral.

1023
01:01:29,114 --> 01:01:30,391
Um maldito milhão de dólares?

1024
01:01:30,406 --> 01:01:32,501
Brian, por favor. Você vai acordar o bebê.

1025
01:01:33,132 --> 01:01:36,383
Bem, a resposta é não. Definitivamente não.

1026
01:01:36,729 --> 01:01:38,321
Hum, não entendo o problema.

1027
01:01:38,337 --> 01:01:40,882
Quero dizer, Lindsay me contou que você
se ofereceu para ajudar a apoiá-lo.

1028
01:01:41,138 --> 01:01:42,512
Foi muito generoso.

1029
01:01:42,699 --> 01:01:44,922
Bem, isso é diferente de
uma apólice de seguro de vida.

1030
01:01:44,937 --> 01:01:47,843
É simplesmente no caso
algo acontece com você.

1031
01:01:47,874 --> 01:01:50,067
Como se eu estivesse decapitado
em um cruzamento de ferrovia?

1032
01:01:50,187 --> 01:01:52,785
Ou queimado além do reconhecimento
em alguma explosão de gás?

1033
01:01:53,259 --> 01:01:55,909
Você sabe, eu posso apenas
imagine as mortes pardas

1034
01:01:55,924 --> 01:01:56,975
você conjurou para mim.

1035
01:01:57,095 --> 01:01:59,355
Como no caso de você ficar doente.

1036
01:02:02,405 --> 01:02:04,658
Ah. Melhor ainda.

1037
01:02:04,696 --> 01:02:06,250
Considerando sua vida.

1038
01:02:06,265 --> 01:02:08,052
Quero dizer, quando é o último
vez em que você foi testado?

1039
01:02:08,082 --> 01:02:11,011
Seis meses atrás. Eu fui negativo.

1040
01:02:11,011 --> 01:02:12,370
São 26 semanas

1041
01:02:12,385 --> 01:02:14,563
e 182 casos de uma noite.

1042
01:02:14,585 --> 01:02:17,972
Você sabe, eu sempre admirei as pessoas
que poderiam se multiplicar em suas cabeças.

1043
01:02:18,092 --> 01:02:20,585
E sempre tomo cuidado.

1044
01:02:20,630 --> 01:02:23,026
Olha, isso não é para nós. É para o nosso filho.

1045
01:02:23,146 --> 01:02:24,956
Precisamos ter certeza
ele será sustentado.

1046
01:02:24,986 --> 01:02:26,661
E tudo que tenho que fazer é morrer.

1047
01:02:26,781 --> 01:02:29,726
Espero que não antes
você assina esses papéis.

1048
01:02:33,781 --> 01:02:36,026
Não estaremos rindo na hora do Superbowl,

1049
01:02:36,026 --> 01:02:37,100
quando enfrentamos os titãs.

1050
01:02:37,115 --> 01:02:38,820
Não temos chance.

1051
01:02:38,940 --> 01:02:39,983
Não diga isso.

1052
01:02:39,998 --> 01:02:41,560
Você tem que acreditar, certo, Mike?

1053
01:02:41,568 --> 01:02:42,521
Como Cher!

1054
01:02:46,037 --> 01:02:48,412
Você assiste futebol?

1055
01:02:49,915 --> 01:02:51,033
Constantemente.

1056
01:02:51,258 --> 01:02:53,418
Então, ah...

1057
01:02:53,438 --> 01:02:54,670
o que você acha?

1058
01:02:57,207 --> 01:02:58,612
O que eu acho?

1059
01:03:01,637 --> 01:03:02,764
Eu penso...

1060
01:03:04,934 --> 01:03:07,300
devido à agência gratuita, nós
perdemos alguns dos nossos melhores jogadores.

1061
01:03:07,322 --> 01:03:09,357
Ainda assim, nossa defesa é forte,
mas precisamos de um novo esquema

1062
01:03:09,402 --> 01:03:11,445
da nossa defensiva
coordenador para mover a bola.

1063
01:03:15,687 --> 01:03:17,609
Isso é exatamente o que eu digo.

1064
01:03:26,895 --> 01:03:28,961
Olá, fãs de esportes.

1065
01:03:29,081 --> 01:03:30,409
Estou indo buscar você.

1066
01:03:30,965 --> 01:03:32,797
Tudo bem. Estou me divertindo muito.

1067
01:03:32,812 --> 01:03:34,149
Ela é muito, muito legal.

1068
01:03:34,524 --> 01:03:36,312
Ela é muito legal?

1069
01:03:36,657 --> 01:03:38,853
Você acha que ela e ela
amigos seriam muito legais

1070
01:03:38,857 --> 01:03:40,773
se eles soubessem o pouco
charada que você estava jogando?

1071
01:03:40,893 --> 01:03:43,597
Eles provavelmente amarrariam você a um
cercar e quebrar seus miolos.

1072
01:03:44,475 --> 01:03:45,962
Eles não são assim.

1073
01:03:46,014 --> 01:03:47,441
Não é assim, hein?

1074
01:03:47,479 --> 01:03:48,875
Ouça-me, Mikey.

1075
01:03:48,995 --> 01:03:51,436
- Você está ouvindo?
- Sim, estou ouvindo.

1076
01:03:51,984 --> 01:03:54,883
Existem apenas dois tipos de
pessoas heterossexuais neste mundo;

1077
01:03:55,161 --> 01:03:57,293
aqueles que te odeiam na cara,

1078
01:03:57,564 --> 01:03:59,794
e aqueles que odeiam
você pelas costas.

1079
01:03:59,914 --> 01:04:02,324
Agora dê o fora daí...

1080
01:04:03,001 --> 01:04:05,003
porque eu preciso de você.

1081
01:04:24,525 --> 01:04:25,527
Oh sim!

1082
01:04:31,948 --> 01:04:33,195
Oi.

1083
01:04:34,037 --> 01:04:35,418
Oh merda, exatamente o que eu preciso.

1084
01:04:35,425 --> 01:04:36,604
Qual o nome dele.

1085
01:04:36,875 --> 01:04:38,812
Justino. O nome dele é Justin.

1086
01:04:39,022 --> 01:04:40,674
Se eu me lembrar disso e
Eu nem transei com ele,

1087
01:04:40,697 --> 01:04:41,951
por que você não pode?

1088
01:04:42,184 --> 01:04:43,468
Porque eu fiz.

1089
01:04:48,763 --> 01:04:51,159
Então, Dawson, como vai
coisas no riacho?

1090
01:04:52,601 --> 01:04:55,304
Obrigado, Pitsburgo.

1091
01:04:56,160 --> 01:04:57,564
Eu te amo.

1092
01:05:02,070 --> 01:05:02,963
Você sabe, para um garoto branco e magro,

1093
01:05:02,970 --> 01:05:05,598
Eu sou uma mulher negra fabulosa!

1094
01:05:06,988 --> 01:05:09,150
Que tal outra rodada por minha conta?

1095
01:05:09,270 --> 01:05:11,561
Tive uma ideia melhor. Vamos em frente.

1096
01:05:11,681 --> 01:05:12,958
O que há de errado aqui?

1097
01:05:13,348 --> 01:05:14,594
Já tive todo mundo aqui.

1098
01:05:14,714 --> 01:05:15,998
Sim, meu problema precisamente.

1099
01:05:16,194 --> 01:05:17,530
Você não me teve.

1100
01:05:18,090 --> 01:05:19,590
Oh sim?

1101
01:05:21,129 --> 01:05:23,261
O que? S... você nunca nos contou.

1102
01:05:23,306 --> 01:05:24,786
Não há nada para contar.

1103
01:05:26,303 --> 01:05:27,962
Estávamos no quarto dele.

1104
01:05:28,082 --> 01:05:30,801
Éramos 14, 15 no máximo.

1105
01:05:31,154 --> 01:05:33,083
Devíamos estar estudando, tanto faz.

1106
01:05:33,308 --> 01:05:35,156
só que não estamos. Estamos procurando

1107
01:05:35,178 --> 01:05:37,993
nesta revista de fotos trash, a mãe dele
roubado do salão de beleza.

1108
01:05:38,512 --> 01:05:39,579
Enfim...

1109
01:05:39,699 --> 01:05:42,838
tem essa foto do Patrick
Swayze de "Dirty Dancing"...

1110
01:05:43,837 --> 01:05:45,137
sem camisa.

1111
01:05:46,533 --> 01:05:48,824
Então eu estou com essa ereção
só de olhar para ele,

1112
01:05:48,839 --> 01:05:50,889
e eu olho para
Mikey, e adivinhe?

1113
01:05:52,143 --> 01:05:53,630
Ele também tem um.

1114
01:05:53,667 --> 01:05:55,897
Ok, você pode parar agora.

1115
01:05:56,333 --> 01:05:58,000
Rigidez gêmea.

1116
01:05:58,391 --> 01:05:59,434
Eu estendo a mão,

1117
01:05:59,825 --> 01:06:01,139
comece a esfregar.

1118
01:06:01,640 --> 01:06:03,572
Ele está praticamente desmaiando.

1119
01:06:04,255 --> 01:06:07,506
Eu tiro, começo a acariciá-lo,

1120
01:06:07,694 --> 01:06:09,849
agradável e lento.

1121
01:06:10,202 --> 01:06:13,311
E nós dois estamos tão perto.

1122
01:06:13,333 --> 01:06:15,023
Então...

1123
01:06:16,405 --> 01:06:19,063
sua mãe entra sem bater.

1124
01:06:19,664 --> 01:06:21,436
Eles sempre fazem isso.

1125
01:06:21,556 --> 01:06:22,712
Ela viu você?

1126
01:06:22,832 --> 01:06:24,184
Não vejo como ela poderia ter perdido isso.

1127
01:06:24,304 --> 01:06:27,119
Só que não viemos, então não conta.

1128
01:06:28,178 --> 01:06:30,686
Ah, "Dança Suja".

1129
01:06:31,174 --> 01:06:32,639
Esse é um filme muito antigo.

1130
01:06:32,759 --> 01:06:35,327
- O que?
- Eu disse que é um filme muito antigo.

1131
01:06:35,447 --> 01:06:36,686
Não é tão antigo.

1132
01:06:36,889 --> 01:06:38,692
Quantos anos você tem?

1133
01:06:38,879 --> 01:06:40,686
Ah, ah.

1134
01:06:41,425 --> 01:06:43,077
Quantos anos você acha que eu tenho?

1135
01:06:45,864 --> 01:06:46,592
33?

1136
01:06:47,801 --> 01:06:49,926
Foda-se!

1137
01:06:50,114 --> 01:06:52,201
- Ele tem 29 anos.
- E foda-se você também.

1138
01:06:52,239 --> 01:06:54,124
- Por que você contou a ele?
- Justo é justo.

1139
01:06:54,244 --> 01:06:55,866
Todos nós sabemos o que isso
significa. Em alguns meses,

1140
01:06:55,986 --> 01:06:57,571
você terá 30 anos.

1141
01:06:57,849 --> 01:06:59,133
Poderia muito bem estar morto.

1142
01:06:59,711 --> 01:07:01,025
Hum, bem...

1143
01:07:01,866 --> 01:07:03,225
você deveria saber.

1144
01:07:03,488 --> 01:07:05,073
Você já é.

1145
01:07:08,478 --> 01:07:10,535
Ah, não, você não.

1146
01:07:10,655 --> 01:07:13,719
Volte aqui. Você não está
nos colando com aquele garoto.

1147
01:07:13,945 --> 01:07:16,761
Ele é sua responsabilidade.
Agora volte para lá.

1148
01:07:16,881 --> 01:07:18,316
Você sabe, estou ficando um pouco doente

1149
01:07:18,323 --> 01:07:20,598
de pessoas me dizendo
qual é minha responsabilidade.

1150
01:07:20,884 --> 01:07:22,679
Se Lindsay e Melanie quiserem
sair e ter um filho,

1151
01:07:22,702 --> 01:07:24,144
essa é a responsabilidade deles.

1152
01:07:24,264 --> 01:07:26,014
Se qual é o nome dele, Justin...

1153
01:07:26,134 --> 01:07:28,266
quer sair e pegar caras
enquanto ele ainda está no ensino médio,

1154
01:07:28,289 --> 01:07:29,445
essa é a responsabilidade dele.

1155
01:07:29,565 --> 01:07:32,148
Minha responsabilidade é comigo mesmo.

1156
01:07:32,268 --> 01:07:33,928
Não devo nada a ninguém.

1157
01:07:33,935 --> 01:07:35,377
Acalmar!

1158
01:07:39,177 --> 01:07:40,236
Eu tenho que ir.

1159
01:07:46,858 --> 01:07:48,389
Alguém quer a Babilônia?

1160
01:07:48,585 --> 01:07:49,621
Eu estava pensando em Boytoy.

1161
01:07:49,629 --> 01:07:52,039
Você sabe, eu não estive
esnobado por um twinkie em semanas.

1162
01:07:53,150 --> 01:07:55,314
E ele?

1163
01:07:55,434 --> 01:07:56,500
E ele?

1164
01:07:56,913 --> 01:07:59,023
Bem, não podemos simplesmente deixá-lo aqui.

1165
01:07:59,331 --> 01:08:00,721
Não é problema nosso.

1166
01:08:00,983 --> 01:08:01,832
Ele é meu?

1167
01:08:02,057 --> 01:08:03,702
Não, Brian é problema seu.

1168
01:08:03,822 --> 01:08:05,766
Deixe-o limpar seu
própria bagunça, para variar.

1169
01:08:05,886 --> 01:08:08,289
Não desperdice sua noite de sexta-feira como babá.

1170
01:08:26,690 --> 01:08:28,793
Vim até aqui só para vê-lo.

1171
01:08:29,040 --> 01:08:31,015
Ele não quer nada comigo.

1172
01:08:31,233 --> 01:08:34,320
Sim, bem, a coisa que você
O que eu tenho que saber sobre Brian é...

1173
01:08:35,686 --> 01:08:37,105
ele não é seu namorado.

1174
01:08:37,518 --> 01:08:39,802
Brian não tem namorados.

1175
01:08:40,402 --> 01:08:42,918
Sim, bem, você não estava
lá quando estávamos fazendo isso.

1176
01:08:43,451 --> 01:08:45,472
Você não sabe as coisas que fizemos...

1177
01:08:46,334 --> 01:08:48,336
como ele me beijou.

1178
01:08:49,181 --> 01:08:51,291
Você não sabe de nada.

1179
01:08:51,652 --> 01:08:52,996
Eu sei disso.

1180
01:08:53,116 --> 01:08:54,979
Brian é um idiota egoísta

1181
01:08:54,986 --> 01:08:57,126
que não se importa com ninguém além de si mesmo.

1182
01:08:57,847 --> 01:09:00,350
Se eu fosse você, simplesmente esqueceria dele.

1183
01:09:02,533 --> 01:09:05,199
Olá, rapazes. Vai conseguir alguma coisa hoje à noite?

1184
01:09:06,183 --> 01:09:07,595
Eu não vi você por aqui antes.

1185
01:09:07,632 --> 01:09:09,742
- Ele é novo.
- E fofo.

1186
01:09:10,036 --> 01:09:12,461
Cada cara no lugar tem o seu
de olho em você esta noite, querido.

1187
01:09:12,867 --> 01:09:13,843
Podemos pedir?

1188
01:09:13,963 --> 01:09:14,579
Atirar.

1189
01:09:15,007 --> 01:09:17,871
Aposto que será o primeiro
hora hoje à noite, estou certo?

1190
01:09:17,883 --> 01:09:21,630
Eu vou querer o frango
bife frito. Sem comentários.

1191
01:09:21,750 --> 01:09:22,636
E, ah,

1192
01:09:22,681 --> 01:09:24,409
ele vai querer um cheeseburger com bacon.

1193
01:09:24,529 --> 01:09:25,295
Por favor.

1194
01:09:25,730 --> 01:09:26,774
Por favor.

1195
01:09:27,000 --> 01:09:28,666
Você tem que manter suas forças, raio de sol.

1196
01:09:28,674 --> 01:09:31,302
Você não pode cruzar tudo
noite com o estômago vazio.

1197
01:09:33,701 --> 01:09:36,393
Que aberração!

1198
01:09:37,892 --> 01:09:39,664
Sim, ela leva algum tempo para se acostumar,

1199
01:09:39,672 --> 01:09:42,352
mas quando você fizer isso, não poderá deixar de amá-la.

1200
01:09:42,367 --> 01:09:44,358
Um bife de frango frito sem comentários,

1201
01:09:44,373 --> 01:09:45,972
surgindo em um piscar de olhos.

1202
01:09:46,010 --> 01:09:47,587
Obrigado, mãe.

1203
01:09:47,707 --> 01:09:49,239
De nada, querido.

1204
01:10:02,395 --> 01:10:04,768
Você é tão sortudo.

1205
01:10:04,888 --> 01:10:07,922
- Eu sou?
- Sua mãe não gosta de você ser gay.

1206
01:10:08,125 --> 01:10:10,116
Se a minha descobrisse, ela me mataria.

1207
01:10:10,236 --> 01:10:11,775
Pelo menos isso lhe dá um senso de propósito.

1208
01:10:11,790 --> 01:10:13,255
Quero dizer, sem mim ela estaria jogando bingo

1209
01:10:13,270 --> 01:10:15,043
em vez de organizar marchas de orgulho e...

1210
01:10:15,163 --> 01:10:16,846
distribuindo preservativos.

1211
01:10:16,876 --> 01:10:17,972
Você precisa de uma carona?

1212
01:10:17,980 --> 01:10:19,924
Uh, peguei emprestado o carro de um amigo.

1213
01:10:19,962 --> 01:10:22,117
Ah, você não tem
pequeno beemer de sua preferência?

1214
01:10:22,237 --> 01:10:23,687
Estou trabalhando nisso.

1215
01:10:24,055 --> 01:10:25,857
Lembre-se do que eu lhe contei sobre Brian.

1216
01:10:25,977 --> 01:10:27,682
Se ele é um idiota tão egoísta,

1217
01:10:27,712 --> 01:10:29,304
como é que você está sempre
seguindo-o por aí?

1218
01:10:29,311 --> 01:10:31,519
Nem sempre o sigo.

1219
01:10:31,797 --> 01:10:33,397
Somos melhores amigos.

1220
01:10:33,833 --> 01:10:35,312
Nós nos aceitamos como somos,

1221
01:10:35,304 --> 01:10:37,377
sem julgamentos, sem obrigações,

1222
01:10:37,497 --> 01:10:39,472
sem perguntas.

1223
01:10:39,810 --> 01:10:42,393
Você está apenas esperando por ele
para terminar de te masturbar.

1224
01:10:43,264 --> 01:10:44,849
- O que?
- Você nunca saiu.

1225
01:10:44,969 --> 01:10:47,245
É por isso que você ainda está pendurado
por aí depois de todos esses anos.

1226
01:10:47,290 --> 01:10:50,114
Vá em frente, galinha. De volta ao seu galinheiro.

1227
01:10:51,796 --> 01:10:54,769
E não vá procurá-lo.
Isso só vai piorar as coisas.

1228
01:10:57,991 --> 01:10:59,991
Pronto, querido?

1229
01:11:03,319 --> 01:11:04,859
Ele decolou?

1230
01:11:07,442 --> 01:11:08,486
Ainda bem.

1231
01:11:08,944 --> 01:11:10,828
Ele era um pouco jovem demais para você.

1232
01:11:14,007 --> 01:11:15,509
Hum.

1233
01:11:18,471 --> 01:11:20,334
Devo convidar a minha prima Rita?

1234
01:11:20,950 --> 01:11:22,992
- Qual é ela?
- Você sabe.

1235
01:11:23,000 --> 01:11:24,727
Aquele com, uh, sobremordida

1236
01:11:24,847 --> 01:11:26,161
quem nunca nos aprovou?

1237
01:11:26,281 --> 01:11:28,481
Ah, ela. Talvez também.

1238
01:11:28,489 --> 01:11:30,171
Ela provavelmente não virá de qualquer maneira.

1239
01:11:30,527 --> 01:11:32,844
Oh... esse é meu bom menino.

1240
01:11:32,964 --> 01:11:34,407
Você sabe, é engraçado.

1241
01:11:34,527 --> 01:11:36,720
Eu costumava ver essas mulheres
alimentando seus filhos, e eu pensaria,

1242
01:11:36,750 --> 01:11:37,974
"ugh, que desanimador."

1243
01:11:38,538 --> 01:11:40,539
Mas observando você...

1244
01:11:41,326 --> 01:11:42,993
é lindo.

1245
01:11:43,542 --> 01:11:47,046
Você não pode acreditar como você se sente conectado.

1246
01:11:58,287 --> 01:12:00,096
Boa noite, querido.

1247
01:12:03,348 --> 01:12:05,450
Da próxima vez, vamos alimentá-lo juntos.

1248
01:12:05,570 --> 01:12:07,425
Você pode dar a ele meu seio.

1249
01:12:09,693 --> 01:12:11,857
Está tão cheio.

1250
01:12:39,158 --> 01:12:42,071
Acho que é tudo o que podemos fazer por enquanto.

1251
01:12:44,786 --> 01:12:47,579
Ah, 34 convidados. Isso é muito.

1252
01:12:47,594 --> 01:12:48,683
Nem todo mundo vai aparecer.

1253
01:12:48,803 --> 01:12:51,056
Bem, vamos esperar que um
em particular, não.

1254
01:12:59,585 --> 01:13:01,650
Espero que não tenhamos sido muito duros com ele.

1255
01:13:01,868 --> 01:13:03,535
Quem? Brian?

1256
01:13:03,655 --> 01:13:05,518
Toda essa conversa sobre o seguro.

1257
01:13:05,638 --> 01:13:08,141
Quase parecia que estávamos
esperando que algo pudesse acontecer com ele.

1258
01:13:08,261 --> 01:13:09,949
Estamos apenas sendo práticos.

1259
01:13:09,971 --> 01:13:11,909
Quero dizer, ele é o pai, não é?

1260
01:13:12,029 --> 01:13:15,150
Só faz sentido que ele
filho deveria ser seu beneficiário.

1261
01:13:22,507 --> 01:13:24,482
Só estou dizendo que talvez
deveríamos ter esperado

1262
01:13:24,497 --> 01:13:26,187
até que ele superou o choque inicial.

1263
01:13:26,307 --> 01:13:27,275
Huh!

1264
01:13:28,372 --> 01:13:30,639
Que choque? Você é quem deu à luz.

1265
01:13:30,639 --> 01:13:32,404
Tudo o que ele fez foi aparecer
com seu último truque.

1266
01:13:32,441 --> 01:13:34,003
Pelo menos ele apareceu.

1267
01:13:34,033 --> 01:13:36,376
Cristo, isso nunca deixa de me surpreender.

1268
01:13:36,421 --> 01:13:38,261
- O que?
- A maneira como você aguenta as merdas dele.

1269
01:13:38,284 --> 01:13:39,297
Shhh.

1270
01:13:39,417 --> 01:13:41,197
- Eu não tolero isso.
- Como o inferno.

1271
01:13:41,204 --> 01:13:43,712
Eu entendo... ele.

1272
01:13:44,043 --> 01:13:46,559
O que? Que ele é maior
infantil do que seu filho?

1273
01:13:46,574 --> 01:13:48,354
Que ele faz exatamente o que quer.

1274
01:13:48,384 --> 01:13:50,479
Sem desculpas, sem desculpas.

1275
01:13:50,599 --> 01:13:52,146
Sempre o admirei por isso.

1276
01:13:52,266 --> 01:13:53,723
Bem, então você pode aguentar.

1277
01:13:53,731 --> 01:13:55,225
Eu não preciso.

1278
01:13:55,345 --> 01:13:57,192
Vamos, vamos voltar a dormir...

1279
01:13:57,700 --> 01:13:59,202
por uma hora.

1280
01:14:08,387 --> 01:14:09,213
Sim.

1281
01:14:10,716 --> 01:14:13,513
Então, você está saindo em um cruzeiro
depois que você me deixou?

1282
01:14:14,720 --> 01:14:17,560
Não. Fui convidado
para uma orgia que dura a noite toda.

1283
01:14:17,680 --> 01:14:20,594
Parece quente.

1284
01:14:20,797 --> 01:14:24,026
Se você quer saber, eu vou
de volta ao meu apartamento gay,

1285
01:14:24,146 --> 01:14:25,828
tirando minhas roupas gays,

1286
01:14:25,858 --> 01:14:27,607
e entrando na minha cama gay.

1287
01:14:28,704 --> 01:14:30,544
Você está de bom humor.

1288
01:14:30,919 --> 01:14:32,240
É o maldito Brian.

1289
01:14:34,171 --> 01:14:35,726
O que ele fez desta vez?

1290
01:14:37,663 --> 01:14:38,993
Deixa para lá.

1291
01:14:39,750 --> 01:14:42,109
Eu gostaria que você não o deixasse chegar até você.

1292
01:14:44,983 --> 01:14:47,258
Mas ele sempre faz.

1293
01:14:48,757 --> 01:14:51,370
É por isso que continuo esperando
que você conhecerá alguém.

1294
01:15:02,276 --> 01:15:03,899
Por que todas as luzes estão acesas?

1295
01:15:04,493 --> 01:15:06,655
Algo deve estar errado com Vic.

1296
01:15:06,850 --> 01:15:08,030
Vic!

1297
01:15:08,953 --> 01:15:10,350
Bebê?

1298
01:15:12,543 --> 01:15:13,842
Está tudo bem?

1299
01:15:14,833 --> 01:15:16,748
Simplesmente não conseguia dormir.

1300
01:15:16,868 --> 01:15:18,318
- Olá, Mikey.
- Tio Vic.

1301
01:15:18,355 --> 01:15:20,297
Você está com dor?

1302
01:15:20,743 --> 01:15:22,799
- Sim.
- Onde? Diga-me.

1303
01:15:22,800 --> 01:15:24,803
Minha carteira.

1304
01:15:28,205 --> 01:15:29,902
Puta merda!

1305
01:15:30,022 --> 01:15:30,789
O que é?

1306
01:15:30,834 --> 01:15:33,647
É a fatura do Mastercard
da nossa... da nossa viagem à Itália.

1307
01:15:33,669 --> 01:15:35,584
Passagens aéreas de primeira classe,

1308
01:15:35,997 --> 01:15:38,078
o Excelsior em Roma,

1309
01:15:38,393 --> 01:15:41,413
o diamante e o coral
brincos que comprei para você em Capri.

1310
01:15:41,533 --> 01:15:43,245
Eles estão todos aqui.

1311
01:15:43,861 --> 01:15:45,588
O problema é que eu também.

1312
01:15:46,023 --> 01:15:48,043
Não diga isso.

1313
01:15:48,456 --> 01:15:50,288
É um milagre você ainda estar vivo.

1314
01:15:50,408 --> 01:15:52,759
É um milagre como estou
vou pagar por tudo isso.

1315
01:15:53,878 --> 01:15:54,838
Labuta?

1316
01:17:11,895 --> 01:17:14,794
Patrick Swayze é tão gostoso!

1317
01:17:30,394 --> 01:17:32,182
Acho que teremos que cuidar disso.

1318
01:17:37,696 --> 01:17:40,617
Patrick Swayze é tão gostoso.

1319
01:17:44,712 --> 01:17:47,655
Eu vi "Sujo
Dançando", tipo, cinco vezes.

1320
01:17:47,686 --> 01:17:49,527
O que eu não daria para transar com ele.

1321
01:17:49,572 --> 01:17:51,037
Não diga isso, Brian.

1322
01:17:51,157 --> 01:17:53,913
Você é tão patético.

1323
01:17:55,031 --> 01:17:56,826
Primeiro eu descompactava a braguilha dele.

1324
01:17:58,396 --> 01:18:00,821
Então eu puxaria sua ereção enorme.

1325
01:18:02,053 --> 01:18:04,554
Brinque com isso, bem devagar.

1326
01:18:04,674 --> 01:18:06,784
Oh sim?

1327
01:18:06,904 --> 01:18:09,232
Oi, Mikey...

1328
01:18:10,508 --> 01:18:12,671
você tem um woodie.

1329
01:18:12,791 --> 01:18:13,880
Eu não.

1330
01:18:13,902 --> 01:18:15,524
Você também.

1331
01:18:16,996 --> 01:18:19,324
Teremos que fazer algo sobre isso.

1332
01:18:33,091 --> 01:18:34,352
Olá, querido.

1333
01:18:34,472 --> 01:18:36,695
Mãe! Você não pode bater?

1334
01:18:36,815 --> 01:18:38,895
esqueci de te contar
estamos fazendo uma venda de garagem,

1335
01:18:38,933 --> 01:18:40,630
então se você quiser jogar alguma coisa fora...

1336
01:18:41,531 --> 01:18:44,537
Ah, não me diga que você
ainda tenho uma queda por ele.

1337
01:19:02,213 --> 01:19:03,059
Eu te foderia.

1338
01:19:10,755 --> 01:19:13,503
Último andar. Vamos lá.

1339
01:19:17,163 --> 01:19:18,545
- Cristo! O que você é...
- Sinto muito.

1340
01:19:18,582 --> 01:19:21,075
- Eu... eu não quero...
- Você não pode simplesmente aparecer sem avisar.

1341
01:19:21,195 --> 01:19:22,405
Eu só quero conversar.

1342
01:19:22,592 --> 01:19:23,877
Não há nada para falar.

1343
01:19:23,997 --> 01:19:25,777
Por favor? Não vou ficar muito tempo. eu...

1344
01:19:25,814 --> 01:19:28,225
- Eu só... posso?
- Não.

1345
01:19:29,592 --> 01:19:31,018
Ah, merda.

1346
01:19:37,784 --> 01:19:39,586
A porta estava prestes a fechar então eu...

1347
01:19:39,706 --> 01:19:40,998
entrou.

1348
01:19:48,505 --> 01:19:50,592
Cobertura. Nada mal.

1349
01:19:51,403 --> 01:19:53,656
- Quem é esse?
- Ninguém.

1350
01:19:53,844 --> 01:19:55,053
Eu tenho que ver você.

1351
01:19:55,173 --> 01:19:56,323
Estou ocupado.

1352
01:19:56,691 --> 01:19:58,620
Eu não me importo com um trio,

1353
01:19:58,936 --> 01:20:00,167
embora ele seja meio jovem.

1354
01:20:00,287 --> 01:20:01,421
Ele também está indo embora.

1355
01:20:01,541 --> 01:20:04,538
- Quem é ele?
- Perdoe-me por não te apresentar.

1356
01:20:04,725 --> 01:20:06,911
Justin, este é o Sr. Goodfuk.

1357
01:20:07,031 --> 01:20:09,516
Sr. Goodfuk, posso apresentar Justin.

1358
01:20:09,636 --> 01:20:10,965
O nome é Jorge.

1359
01:20:11,085 --> 01:20:14,576
Desculpe. George Goodfuk.

1360
01:20:15,147 --> 01:20:16,349
Você nem o conhece.

1361
01:20:16,469 --> 01:20:18,195
Bem, eu esperava chegar.

1362
01:20:18,586 --> 01:20:21,183
Agora, por que você simplesmente não corre para casa?

1363
01:20:24,277 --> 01:20:25,816
Ele é meu perseguidor.

1364
01:20:25,854 --> 01:20:28,159
Isso não foi muito gentil,

1365
01:20:28,460 --> 01:20:30,765
mandando-o embora, uma criança daquela idade,

1366
01:20:30,983 --> 01:20:33,476
sozinho a esta hora da noite.

1367
01:20:33,769 --> 01:20:36,169
Quem é você? Padre Goodfuk?

1368
01:20:39,565 --> 01:20:41,675
Ah, tudo bem.

1369
01:20:42,283 --> 01:20:43,620
Fique confortável.

1370
01:20:45,952 --> 01:20:48,738
E não... roube nada.

1371
01:20:51,336 --> 01:20:53,348
Ei. Ei!

1372
01:20:53,386 --> 01:20:56,908
Acabei de deixar um completo
estranho sozinho no meu apartamento

1373
01:20:56,915 --> 01:20:57,989
para vir falar com você,

1374
01:20:58,109 --> 01:21:00,697
então não fuja de mim.

1375
01:21:02,697 --> 01:21:04,319
Precisamos esclarecer algo.

1376
01:21:04,439 --> 01:21:06,204
Você não namora namorados.

1377
01:21:06,324 --> 01:21:08,907
Mikey está falando com você.

1378
01:21:09,388 --> 01:21:10,912
Você vai foder qualquer um.

1379
01:21:11,355 --> 01:21:13,262
Ele é feio. Você nem o conhece.

1380
01:21:13,382 --> 01:21:16,716
- E eu... eu realmente pensei...
- Justino.

1381
01:21:18,474 --> 01:21:20,721
Eu tive você.

1382
01:21:21,545 --> 01:21:23,399
O que aconteceu ontem à noite...

1383
01:21:23,685 --> 01:21:25,227
foi para se divertir.

1384
01:21:25,247 --> 01:21:28,318
Você me queria e eu queria você.

1385
01:21:28,371 --> 01:21:30,030
Foi só isso.

1386
01:21:30,733 --> 01:21:33,236
Uma merda?

1387
01:21:33,868 --> 01:21:36,240
Bem, o que você achou que era?

1388
01:21:38,726 --> 01:21:42,511
Olha, eu não acredito em amor.

1389
01:21:43,142 --> 01:21:45,334
Eu acredito em foder.

1390
01:21:45,860 --> 01:21:47,956
É honesto. É eficiente.

1391
01:21:48,076 --> 01:21:50,554
Você entra e sai com
um máximo de prazer

1392
01:21:50,584 --> 01:21:52,882
e um mínimo de besteira.

1393
01:21:53,482 --> 01:21:55,503
O amor é algo que pessoas heterossexuais

1394
01:21:55,518 --> 01:21:58,199
diga a si mesmo que eles são
para que eles possam transar,

1395
01:21:58,319 --> 01:21:59,693
e então eles acabam se machucando,

1396
01:21:59,715 --> 01:22:02,802
porque tudo foi baseado
em mentiras para começar.

1397
01:22:05,024 --> 01:22:06,218
Se é isso que você quer,

1398
01:22:06,751 --> 01:22:09,725
então vá e encontre-se
uma menina linda...

1399
01:22:10,979 --> 01:22:13,232
e se casar.

1400
01:22:13,923 --> 01:22:16,287
Não é isso que eu quero.

1401
01:22:16,618 --> 01:22:18,346
Quero você.

1402
01:22:18,916 --> 01:22:20,869
Você não pode me ter. Eu também estou...

1403
01:22:23,910 --> 01:22:25,412
você é muito jovem para mim.

1404
01:22:25,532 --> 01:22:27,297
Você tem 17 anos. Eu tenho 28.

1405
01:22:27,417 --> 01:22:29,219
29.

1406
01:22:30,330 --> 01:22:33,116
Tudo bem. 29.

1407
01:22:34,325 --> 01:22:36,405
Mais uma razão.

1408
01:22:38,838 --> 01:22:40,595
Agora vá fazer sua lição de casa.

1409
01:23:16,596 --> 01:26:19,596
sincronizado e corrigido por Chamallow
www.addic7ed.com

1410
01:26:19,646 --> 01:26:24,196
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0